테마 : michael

MICHAEL 第三章 終了

MICHAEL 제 3장 종료

MICHAEL 第三章 

MICHAEL 제 3장

大阪  東京 全6公演

오사카 도쿄 전 6공연

無事に終了しました。

무사히 종료되었습니다.

本当に幸せでした。

정말로 행복했습니다.

manicsに幸せにしてもらいました。

manics에게 행복하게 해줬습니다.

今は、ただベッドに沈んでます。

지금은, 그냥 침대에 가라앉아있습니다.

疲れた身体と、

지친 신체와,

ライブが終わって寂しいという感情。

라이브가 끝나고 허전하다는 감정.

関係者も沢山来てくれたなぁ。

관계자도 많이 와줬구나아.

こういう時に集まってくれたり、

이런 때에 모여줬기도 하고,

「観に来たよ」って顔出してくれる仲間を

「보러 왔어요」 라는 얼굴로 와 준 동료를

大切にしようって思ったよ。

소중히 하자고 생각했어.

ステージでやってる事と同じ。

스테이지에 하고 있는 것과 같이.

バックステージでも、

백 스테이지에서는,

お互いの生存確認や 笑、

서로의 생존 확인이나 (웃음),

近況を話したり、

근황을 이야기하거나,

他愛も無い事が、とてもとても嬉しかったし、

종 잡을 수 없는 일에, 매우 매우 기뻐하기도 했고,

励みになります。

격려가 되었습니다.

まだまだ、頑張ろう。

또 열심히, 힘내자.

自分らしくいよう。

자신답게 있자.

空を見上げていよう。

하늘을 올려다보자.

そんな事でいい。

그런 걸로 됐어.

単純で、地味だけど、

단순하고, 수수하지만,

そうしていられる事の幸せを忘れないように…

그렇게 하고 있는 것의 행복을 잊지 않도록…

このMICHAEL の 一歩に参加してくれた

이 MICHAEL 의 한 걸음에 참가해준

愛する仲間達に、

사랑하는 동료들에게,

心からの感謝と敬意を捧げます。

진심으로 감사와 경의를 바칩니다

あのね、

저기 말야,

もう、

이젠,

本当に、

정말로,

人間として、笑

인간으로서, (웃음)

皆んな、

모두,

来てくれた皆んな、

와 준 모두,

会いに来てくれた、みーんなっ！

만나러 와준, 모오두!

愛してるぜぇー！🌻

사랑한다구-! 🌻

感謝！

고마워!

happy merry christmas🌟

--

MICHAEL 크리스마스 라이브 전 6공연 모두 무사히 종료!!

수고했어ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

테마 : 음악

おやすみ(n´v｀n)

잘자 (n´v｀n)

抱きしめてあげよう

안아줄게

眠れないのなら

잠들 수 없다면

側にいるよ 

곁에 있을게

ずっと、側に居るから

계속, 곁에 있을테니까

涙、拭いて

눈물을, 닦아

--

#ハッシュタグ

#해시태그

#松岡充

#마츠오카 미츠루

--

이른 새벽부터 어디론가 가는 모양이다...

오늘도 좋은 하루가 될 수 있기를...

테마 : 패션

週一ヴィーガン？

일주일 비건?

あと数日で、michael のchristmas liveなので、

앞으로 며칠 뒤, michael christmas live라서,

ヘアカラーandスタイルをチェンジしに

헤어 컬러 and 스타일을 체인지하러

恒例の 原宿 twiggyへ行きました。

향례의 하라주쿠 twiggy에 다녀왔습니다.

朝から何も食べてなかったので、

아침부터 어떤 것도 먹지 않았기에,

「ちょっとお腹すいたなぁ…」って思いながら。

「좀 배고프다아…」 라고 생각하면서.

そしたら、

그랬더니,

部屋に入るやいなや、

방에 들어서자마자,

スタッフの方が

스태프 분이

「お腹すいてません？」って声をかけてくれました。

「배고프지 않으신가요?」 라고 말을 걸어주셨습니다.

かなり見透かされた感じがして、

꽤나 간파된 느낌이 들고,

ちょっと動揺しながら、

조금 동요하면서,

「は、はい」と答えたら、

「아, 네」 라고 대답했더니,

このメニューを紹介してくれたのです！

이 메뉴를 소개해주셨습니다!

ひよこ豆とポテトのココナッツカレー。

병아리 콩과 포테이토의 코코넛 카레.

美味しかったぁ。

맛있었어어.

twiggy cafeで、

twiggy cafe에서,

食べる事ができます！

먹을 수 있습니다!

そして、ヴィーガンの意味や思想などを

그리고, 비건의 의미나 사상 등을

教えて頂いたり、

배우고,

なんか、サロンにヘアアレンジで来た以上の

뭔가, 살롱에 헤어 어레인지하러 온 이상의

美味しく、ためになる時間を過ごさせて

맛있고, 도움되는 시간을 보내고

頂きました。

왔습니다.

ヘアスタイリングは、

헤어 스타일링은,

流石のtwiggy。

과연의 twiggy.

オーナーの美穂さん、

오너의 미호 씨,

じきじきのカット、

직접 컷,

日本一とも噂されるカラーコーディネーターの

일본 제일이라고도 소문난 컬러 코디네이터

ステファンさんのカラーリング。

스테판 씨의 컬러링.

合間に、交わすクリエイティブなお話を

사이에서, 나누는 크리에이티브적 이야기를

聞けるのもいつも楽しみにしている一つです。

듣는 것도 언제나 즐겁게 해주는 하나입니다.

よしっ！

좋앗!

ヘアスタイリングは完了。

헤어 스타일링은 완료.

今年のクリスマスに間に合う様に、

올해 크리스마스에 맞추듯이,

計画して創っていたネックレスも完成。

계획해서 만든 넥클레스도 완성.

そして、

그리고,

明日から、リハーサルも大詰め。

내일부터, 리허설도 막바지.

年にこの季節だけの、

매년 이 계절만의,

michael christmas live。

やっと会える、心繋がる皆んなと、

드디어 만나, 마음이 이어질 모두와도,

喜びも悲しみも、期待も不安も分け合う日。

기쁨도 슬픔도, 기대도 불안도 나누는 날.

一年沢山流した涙の最後をここで流し、

1년 많이 흘렸던 눈믈의 마지막을 여기서 흘려,

ここから新しい笑顔で始める日。

이 곳부터 새로운 미소로 시작하는 날.

いよいよ、あと少しだっ！ o(*>▽<*)o

드디어, 앞으로 조금만 더! o(*>▽<*)o

7zoo7.com

↑ライブでね！

↑라이브에서!

↑あ、これヘアアレンジ前ね(n´v｀n)

↑아, 이건 헤어 어레인지 전이야 (n´v｀n)

--

#ハッシュタグ

#해시태그

#松岡充#ヘアスタイリング#ヘアアレンジ#ココナッツカレー#カラーコーディネーター#ステファン#ヴィーガン#ひよこ豆

#마츠오카 미츠루 #헤어 스타일링 #헤어 어레인지 #코코넛 카레 #컬러 코디네이터 #스테판 #비건 #병아리콩

--

드디어 얼마남지 않았어ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

꼭 멋진 무대가 되길 바라ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

테마 : 단, 꽃미남에 한한다!

「ただイケ」2016年の放送終了！

「타다이케」 2016년 방송 종료!

昨日の生放送で、

어제 생방송으로,

2016年の放送終了致しました。

2016년 방송 종료했습니다.

スタジオ観覧に来てくれた皆んな、

스튜디오 관람하러 오신 여러분,

寒いのに、外から観てくれた皆んな、

추운데도, 밖에서 관람하신 여러분,

全国、様々な場所からコメントしながらみてくれた皆んな

전국, 다양한 장소에서 코멘트하면서 봐준 여러분

本当にありがとう！

정말 고마워!

今年最後のイケメンゲストは

올해 마지막 꽃미남 게스트는

浅利陽介くんでした。

아사리 요스케 군이었습니다.

楽しかったなぁ。

재밌었지이.

浅利君は本当に義理堅く、

아사리 군은 정말로 의리가 있고,

情に熱い、そして努力家で、

정에 뜨겁고, 그리고 노력가인

類稀なる俳優の才能や経験値を

드문 배우의 재능이나 경험치를

既に持っているにもかかわらず、

이미 가지고 있음에도 불구하고,

努力を怠らない…という、非常に身も心も

노력을 게을리 하지 않는다… 라는, 너무나 몸도 마음도

イケメンな男です。

꽃미남인 남자입니다.

TVや映画や舞台で大活躍してる姿、

TV나 영화나 무대에서 대활약하고 있는 모습,

僕から言わせれば、至極当然の事に思えます。

저로부터 말하자면, 지극히 당연한 일이라고 생각합니다.

浅利君が大活躍してる作品は、

아사리 군이 대활약하고 있는 작품은,

必ず中身の良い作品とも思います。

반드시 내용이 좋은 작품이라고도 생각합니다.

それくらい、僕はリスペクトできるし、

그 정도로, 저는 리스펙트할 수 있고,

保証できる人かな。

보장할 수 있는 사람이랄까나.

本当に久しぶりに会えて嬉しかったです。

정말로 오랜만에 만나 기뻤습니다.

浅利陽介くん、今後も要注目です！

아사리 요스케 군, 앞으로도 요주목입니다!

昨日は京都で、

어제는 교토에서,

ある企業の大きな総会があり、

어떤 기획의 큰 총회가 있고,

そちらにゲストとして御招き戴いたので、

거기에 게스토로서 초청받아서,

朝一の、

첫 차의,

のぞみに乗り、京都に行ってました。

노조미를 타고, 교토에 다녀왔습니다.

久しぶりの京都で、

오랜만의 교토에서,

とても素敵な会に御招き戴いて嬉しかったし、

매우 멋진 모임에 초청받아 기쁘기도 했고,

「なかなか出会えない方々と出会う機会が、

「좀처럼 만날 수 없는 분들과 만나는 기회가,

こんな風にして存在するんだ…」

이런 식으로 존재하는거야…」

…と驚きもしました。

…라고 놀라기도 했습니다.

朝一からだったので、

첫 차였기때문에,

身体はつかれましたが、

신체는 지쳤지만,

心がかなり充実した1日。

마음은 매우 충전된 1일.

そして、もうすぐ

그리고, 곧

今年の締め括りのmichael live。

올해 마무리인 michael live.

本当に楽しみ。

정말 기대돼.

早く皆んなに会いたい。

빨리 모두 만나고 싶어.

一緒に歌いたい。

함께 노래하고싶어.

笑い合いたい。

웃으며 만나고싶어,

あと少し、

앞으로 조금만 더,

数少ない日数だけど、

얼마 남지 않은 기간이지만,

リハーサルで中身を詰めて、

리허설에서 내용을 채우고,

積み上げて、

쌓아올려,

あの場所で待ってますねヽ(≧▽≦)ﾉ

그 곳에서 기다릴게ヽ(≧▽≦)ﾉ

待ってます。

기다리겠습니다..

追伸

추신

京都駅構内で時間があったので、

교토역 구내에서 시간이 있어서,

甘味屋さんに入り、

과자가게에 들어가,

栗ぜんざい🌰を戴いてた所、

밤 단팥죽🌰을 받았던 곳,

お隣にとても品の良い御夫婦が座っておられ、

근처에 매우 품위 있는 부부가 앉아계시고,

その御婦人から声をかけられました。

그 부인이 말을 걸어주셨습니다.

「私し、殿方がぜんざいを食べるのを見るのが

「저는, 남자가 단팥죽을 먹는 것을 보는 것이

好きなの。

좋아요.

ぜんざいを食べる男性は素敵なの。

단팥죽을 먹는 남성은 멋져요.

夫を選ぶ時、

남편을 고를 때,

ぜんざいを食べるか食べないかで選んだわ。

단팥죽을 먹는가 안먹는가로 골라요.

だから本当に、とーっても優しい夫ですよヽ(〃v〃)ﾉ」

그러니까 정말로, 너-무나도 상냥한 남편이예요 ヽ(〃v〃)ﾉ」

…と。

…라고.

なんだか、お腹も心めあったまる、

뭔가, 배도 마음 따뜻해지는,

出来事でしたヽ(≧▽≦)ﾉ

사건이었습니다 ヽ(≧▽≦)ﾉ

--

#ハッシュタグ

#해시태그

#松岡充#浅利陽介#栗ぜんざい#久しぶりの京都#努力家#京都駅#甘味屋さん

#마츠오카 미츠루 #아사리 요스케 #밤 단팥죽 #오랜만의 교토 #노력가 #교토역 #과자가게

--

어제 생방으로 올해 마지막 타다이케도 종료!!

이제 남은건 라이브랑 요노오타!!

마지막 상호로 보아 이쪽을 간 모양인데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

http://www.turuya.co.jp/index.html

있었던 일이 너무 귀엽잖아!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

테마 : 라디오

Inter FM MICHAEL 特番！

Inter FM MICHAEL 특집!

特番決定！

특집 결정!

この番組で重大発表やるんだった！笑

이 프로그램에서 중대발표 할 거라고! (웃음)

なので、是非聞いて下さい！

그래서, 꼭 들어주세요!

これまでのMICHAEL

지금까지의 MICHAEL

これからのMICHAEL

앞으로의 MICHAEL

時間が許されるまで、

시간이 허락될 때 까지,

ジルとMICHAELを語ります。

질과 MICHAEL을 이야기합니다.

inter FM

「MICHAEL LIVE 2016 第三章 直前特番 MICHAEL Night Radio」

「MICHAEL LIVE 2016 제 3장 직전특집 MICHAEL Night Radio」

放送日時:12月15日(木)20:00-21:00  

방송일시 : 12월 15일(목) 20:00-21:00

12月22日(木)23日(金祝)、東京・品川プリンス ステラボールにて

12월 22일(목) 23일(금 공휴일), 도쿄 시나가와 프린스 스텔라 볼에서

ワンマンライブを行うMICHAEL松岡充＆豊田和貴が登場。

원맨 라이브를 할 MICHAEL 마츠오카 미츠루&토요타 카즈타카가 등장

SOPHIA活動休止後に結成したMICHAELにとって

SOPHIA 활동 정지 후 결성한 MICHAEL에 있어서

クリスマスLIVEは特別な公演。

크리스마스 LIVE는 특별한 공연.

今回「第三章」

이번 「제 3장」

と銘打たれたライブに込めた想いと、

이라는 이름이 붙여진 라이브에 담긴 생각과,

これまで歩んできた音楽活動に関わる歴史を、

지금까지 걸어왔던 음악활동에 관한 역사를,

MICHAELのナンバーをはじめ、

MICHAEL의 멤버를 시작으로,

二人にとって想い出深い楽曲とともにお届けします。

두 사람에게 있어 추억 깊은 곡과 함께 보냅니다.

ぜひお楽しみに。

꼭 기대하세요.

https://www.interfm.co.jp/news/detail.php?id=1445

https://www.interfm.co.jp/howtoenjoy/

--

#ハッシュタグ

#해시태그

#松岡充#クリスマスLIVE

#마츠오카 미츠루 #크리스마스 LIVE

--

헉 라디오에서 발표라니!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

헉 과연 들을 수 있을까?

라이브 직전 특집ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

테마 : michael

本日、ってか、もうすぐ、新たな重大発表あり！

오늘, 이라기보다 곧, 새로운 중대발표 있음!

michaelの新たな動きです！

michael의 새로운 움직임입니다!

年末から、春にむけての動きです。

연말부터, 봄을 향한 움직임입니다.

いよいよ、michaelも本格的に

드디어, michael도 본격적으로

ペースあげて、動き出します。

페이스를 들며, 움직이기 시작합니다. 

LIVEに、乳あるばむ…じゃなくて、

라이브에, 우유 앨범…이 아니라,

new albumヽ(￣▽￣)ﾉ

それから、本日発表の新たなプロジェクト！

그리고, 오늘 발표하는 새로운 프로젝트!

michaelの音楽を側に置いてやって下さい。

michael의 음악을 곁에 둬주세요.

聴く人のリアル人生に、しっかり響く音楽

듣는 사람의 리얼 인생에, 제대로 울리는 음악

創り、詩って行きます。

만들고, 노래합니다.

勿論、我が人生にも！

물론, 우리 인생에도!

https://youtu.be/Ql2GDz52D8g

--

#ハッシュタグ

#해시태그

#松岡充#音楽#プロジェクト#リアル

#마츠오카 미츠루 #음악 #프로젝트 #리얼

--

새로운 발표라니!!

12월 1일부터 바쁜거 아니냐구ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠ

테마 : 여행

10th zoo trip 無事終了！

10th zoo trip 무사히 종료!

10回記念となるzoo trip 。

10회 기념이 되는 zoo trip.

なんだかんだトラブルもありながらも、

이래저래 트러블도 있으면서도,

最終的には、事故や怪我も無く、

결국, 사고나 부상도 없고,

無事に全行程を終える事ができました。

무사히 모든 코스를 마칠 수 있었습니다.

この旅に、前のめりに参加してくれた、

이 여행에, 적극적으로 참여해준,

愛すべきzoo membersの皆んな、

사랑스러운 zoo members 모두,

この旅を成功させる為、

이 여행을 성공하기 위해,

殆ど寝ずに頑張ってくれたスタッフの皆んな、

대부분 자지 않고 노력해준 스탭 여러분,

行けなくても、心からこの旅が成功するようにと、

가지 못했지만, 진심으로 이 여행이 성공할 수 있도록,

優しい心で祈りながら、

상냥한 마음으로 기도하며,

今やるべき事に向かった皆んな。

지금 해야 할 일에 향했던 모두.

本当に本当にありがとう。

정말 정말 고마워.

毎回ね、

매번말야,

「最後のtripかな…」

「마지막 trip일까나…」

って思いながら、悔いのないように、

라고 생각하며, 후회없도록,

やっと会えた仲間達とのわずかな時間を

드디어 만난 동료들과 약간의 시간을,

最大限に未来に生きる時間にする為、

최대한으로 미래에 살아갈 시간을 갖기 위해,

考えて、考えて、創るから、

생각하고, 생각해, 만드니까,

いっぱいいっぱい詰め込んじゃう。

가득 다귿 담아버려.

だから、いつも超ハードスケジュール。

그러니까, 항상 초 하드 스케줄.

だけど、

하지만,

この先の未来、

이 전의 미래,

必ず何処かで、一緒に見た景色、

반드시 어디선가, 함께 봤던 경치,

この瞬間の感情が、

이 순간의 감정이,

負けそうな背中を押してくれる…と信じてる。

질 것 같은 등 뒤를 밀어줄 것이다… 라고 믿고 있어.

ただの、

그저,

お気楽な旅じゃない。

느긋한 여행이 아냐.

大袈裟じゃなく、

과장이 아니고,

一生残る旅にしたいと…

평생 남을 여행이 되고 싶어…

だから、

그래서,

ほんの数日間だけど、

몇 일간이었지만,

最後の一人一人との握手で、泣ける。

마지막 한 사람 한 사람과 악수에서, 울어.

いい涙だよ。

좋은 눈물이야.

そして、またここから、それぞれが

그리고, 또 여기에서, 각각

スタートするから、

스타트하니까,

また会える日までの約束の涙でもあるね。

또 만날 수 있는 날 까지의 약속의 눈물이 되기도 해.

全行程が終わり、全員を送り出し、

모든 코스가 끝나고, 모두를 보내고,

今は、少し脱力してる。

지금은, 조금 탈진해있어.

少し身体を休めたら、

조금 몸을 쉬게하면,

日本に帰って、

일본에 돌아가,

次はLIVEに向かって走り出します。

다음은 LIVE를 향해 달리겠습니다.

本当に良い旅だった。

정말 좋은 여행이었어.

俺、頑張れる！

나, 힘낼게!

ありがとう。

고마워.

沢山の愛に溢れた時間を

많은 사랑이 넘친 시간을

ありがとう😊

고마워 😊

--

#ハッシュタグ

#해시태그

#松岡充#trip#members#未来

#마츠오카 미츠루 #trip #members #미래

--

흐흑 trip이 끝났다고 한다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

지금 부산에서 쉬고있는건지 다시 일본으로 돌아간건지 모르겠지만ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

수고했어ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

그리고 다음 12월 라이브를 위해!!!

테마 : TV

プレバト！

프레바트!

プレバト観ていただいた皆さん

프레바트 시청해주신 여러분

ありがとうございます😊

감사합니다 😊

結果は残念な4位でしたが、

결과는 아쉬운 4위였지만,

正直、自信作でした。

솔직히, 야심작이었습니다.

この為に、かなり俳句の勉強をしましたし、

이를 위해, 꽤나 하이쿠 공부를 했고,

その上で、

그 위에,

僕らしい歌詩の世界観を取り込み、

저다운 가사 세계관에 가져와,

上手くまとまった気がしていましたが、

잘 정리된 기분이 들었습니다만,

先生には、「詰め込み過ぎ！」

선생님은, 「너무 들어갔어!」

と言われ、かなり凹みました。

라고 말해서, 엄청 우울했습니다.

…が、

…만,

もし、次の機会があったら、

만약, 다음 기회가 있다면,

必ず、1位を取ります。

반드시, 1위를 하겠습니다.

約束します！

약속합니다!

自信ありです！

자신있습니다!

とにかく、俳句という

어쨌든, 하이쿠라는

新たな世界の面白さを教えて下さった、

새로운 세계의 재미를 가르쳐주신,

プレバト、番組スタッフの皆様に感謝です。

프레바트, 프로그램 스태프 여러분에게 감사합니다.

それから、

그리고,

久しぶりに会っても、

오랜만에 만나도,

本当にいつも優しく接してくれ、

정말로 항상 상냥하게 대해주며,

「松岡っ！ゴルフ行こうぜっ！」と必ず声をかけてくれる

「마츠오카! 골프 가자!」라고 꼭 말을 걸어준

浜田さん…

하마다 씨…

本当に大好きな先輩です。

정말 좋아하는 선배입니다.

ありがとうございます。

감사합니다.

いつ誘われても良いように、

언제 권유받아도 좋은 것처럼,

アプローチとパターの練習ばっかりやっておきます！

어프로치와 퍼팅을 연습만 해두고 있습니다!

--

#ハッシュタグ

#해시태그

#松岡充#プレバト#自信作#俳句#新たな世界

#마츠오카 미츠루 #프레바트 #야심작 #하이쿠 #새로운 세계

--

새로운 카테고리 TV생겼어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

부산 와서도 열심히 블로그 남긴다구ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

테마 : 동료

aikoとオアイコ

aiko와 오아이코

少しだけ 笑 

아주 잠깐 (웃음)

世間を騒がすことになった、

세간을 들썩이게 했던,

松岡充 & aikoツイッターブロック事件 。

마츠오카 미츠루 & aiko 트위터 블락 사건.

その問題に、先日、両者同席のもと、

그 문제에, 전에, 양자 동석 하에,

緊急和解会議が東京 某restaurantで開かれた。

긴급 화해 회의가 도쿄 모 restaurant에서 열렸어.

先ず、会場に先に到着したのは、

먼저, 회장에 먼저 도착한 것은,

松岡。

마츠오카.

余りにも、お洒落な街の、

너무나도, 세련된 도시의

お洒落なrestaurantで、

세련된 restaurant에서,

入り口が分からず、

입구를 몰라,

ウロウロしているところを、

어슬렁 거리는 모습을,

店の方が発見し、

가게 분이 발견,

部屋に通される。

방으로 안내해줬어.

その数分後、

그 수 분 뒤,

マフラーに、

머플러에,

大きめの白マスクといういかにも

큰 흰색 마스크는 그야말로

芸能人らしい出で立ちの、

예능인같은 차림새,

aikoが店の前到着。

aiko가 가게 앞에 도착.

黒塗りのハイヤーでの登場と思われたが、

검은색의 승용차에서 등장할 거라 생각했지만,

なんと、

무려,

徒歩。

도보.

マフラーとマスクで、

머플러와 마스크로,

ほぼ顔が見えない状況だが、

거의 얼굴이 보이지 않는 상황이었지만,

そのエキセントリックなヘアカラーアレンジや、

그 익센트릭한 헤어 컬러 어레인지나,

ファンにはお馴染みの可愛らしいaiko愛用リュックで、

팬에게는 친숙한 귀여운 aiko 애용 배낭에는,

分かる人には、直ぐにaikoだとバレる。

아는 사람은 곧 바로 aiko라고 들켜.

aikoも、お洒落過ぎるrestaurantの

aiko도, 너무 세련된 restaurant의

入り口が分からない様で、

입구를 모르는 듯해,

携帯を必死に操作しているところを、

휴대폰을 필사적으로 조작하는 걸,

まるで、補導される小学生のように、

마치, 보도되는 초등학생처럼,

店員さんのフォローを受け、

점원의 팔로를 받아,

店内に。

가게 안에.

夜も更け、

밤도 깊어,

二人が店員さんの丁寧な挨拶を受けながら、

두 사람이 점원의 정중한 인사를 받으면서,

店を出たのが、

가게를 나온 것이,

4時間後。

4시간 후.

軽く挨拶を交わし、

가볍게 인사를 나누고,

二人は別々の方向へ歩き出した。

두 사람은 서로 다른 방향으로 걸어갔어.

店内で、10数年振りに再会した二人。

가게 안에서, 10 여년만에 재회한 두 사람.

いったいどんなバトルがあったのだろうか？

도대체 어떤 배틀이 있었던 것인가?

両者とも音楽業界では、

양자 모두 음악업계에서,

もっぱら喧嘩っ早いと有名。

오로지 싸움이 빠르다고 유명.

4時間後、

4시간 후,

店外に現れた二人の衣服の乱れから、

가게 밖에 나온 두 사람의 옷의 흐트러짐으로,

激しい一騎討ちの乱闘があったことは、

치열한 일대일 승부의 싸움이 있던 것은,

間違いなさそうだ。

틀림없는 거 같다.

別れ際、

헤어질 때,

松岡が去って行くaikoの背中に投げかけた言葉。

마츠오카가 떠나는 aiko의 뒷모습에 던진 말.

「 いいパンチ、持ってんじゃねーか！」

「좋은 펀치, 가지고 있었잖-아!」

aikoが、マスク越しに、

aiko가, 마스크 너머로,

ニヤリと笑った事を、

씨익 하고 웃은 것을,

記者は見逃さなかった。

기자는 놓지치 않았어.

-完-

-끝-

11月22日 aikoちゃん、お誕生日おめでとう🎂

11월 22일 aiko쨩, 생일 축하해 🎂

待ってる沢山のfanの為に、

기다렸던 많은 팬을 위해,

また一年、素敵な歌声聴かせて下さい。

다시 1년, 멋진 노래 들려주세요.

--

#ハッシュタグ

#해시태그

#松岡充#aiko#白マスク#いいパンチ

#마츠오카 미츠루 #aiko #하얀 마스크 #좋은 펀치

--

아니 대체 뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

어찌됐든 화해했다는 점에 요캇타ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

테마 : 오피셜

やっと言えたぁ…♪───Ｏ（≧∇≦）Ｏ────♪

드디어 말했다아…♪───Ｏ（≧∇≦）Ｏ────♪

松岡充と、

마츠오카 미츠루와,

劇団鹿殺しの脚本/俳優・OFFICE SHIKA PRODUCEの

극단 사슴 죽이기의 각본/배우・OFFICE SHIKA PRODUCE의

演出として演劇界を牽引する

연출로 연극계를 견인하는

丸尾丸一郎 氏が

마루오 마루이치로 씨가

新プロジェクトを始動することとなりました。

신 프로젝트를 시동하게 되었습니다.

【OFFICE SHIKA PRODUCE VOL.M】

Matsuoka Mitsuru × Maruo Maruichiro

音楽、

음악,

演劇、

연극,

異なるフィールドで活躍する2人の「M」が

다른 분야에서 활동하는 2명의 「M」이 

立ち上げた新プロジェクト。

세운 신 프로젝트.

それが「OFFICE SHIKA PRODUCE VOL.M」。

그것이 「OFFICE SHIKA PRODUCE VOL.M」.

自身のフィールドにとどまらず、

자신의 필드에 머물지 않고,

ジャンルを超えて活動をおこなってきた

장르를 넘어 활동을 행해왔던

２人の『M』だからできること、

2명의 『M』이니까 할 수 있는 것,

 2人の『M』にしかできないことを

2명의 『M』만이 할 수 밖에 없는 것을

実現するのが『VOL.M』。

실현하는 것이 『VOL.M』.

本日の情報解禁から約一年かけて、

오늘 정보 해금으로부터 약 1년을 걸쳐,

誰も見たことがない

누구도 본 적 없는

新しい世界を構築していく予定です。 

새로운 세계를 구축해 나갈 예정입니다.

それは音楽なのか、

그것이 음악인가,

演劇なのか、

연극인가,

はたまた全く違うジャンルにチャレンジしていく

혹은 전혀 다른 장르에 챌린지하는

のか。 

건가.

2017年に発表する”作品”を

2017년에 발표하는 "작품"을

目撃するだけでなく、

목격할 뿐만 아니라,

2人の創作活動のプロセスを

2 명의 창작활동의 프로세스를

一緒に追いかけて頂けたら幸いです。

함께 쫓아갈 수 있어서 행복합니다.

★そのプロセスは、

★그 프로세스는

随時「VOL.M」

수시로 「VOL.M」

公式ホームページ http://vol-m.com にて

공식 홈페이지 http://vol-m.com 에서

発信致します。

발신해드립니다.

まず第一弾として

먼저 제 1탄으로서

「VOL.M」の最新ビジュアルを公開しています。

「VOL.M」의 최신 비주얼을 공개합니다.

★本日11/23開幕の丸尾氏が作・出演の舞台「劇団鹿殺し 15周年記念 第三弾 伝説リバイバル「image –KILL THE KING-」（下北沢 駅前劇場）にて最新ビジュアルのフライヤーを配布中！

★오늘 11/23 개막 마루이 씨가 제작・언출하는 무대 「극단 사슴 죽이기 15주년 기념 제 3탄 전설 리바이벌「image –KILL THE KING-」 (시모키타자와 역 앞 극장)에 최신 비주얼 플라이어를 배포 중!

劇団鹿殺し http://shika564.com/wordpress/

극단 사슴 죽이기 http://shika564.com/wordpress/

--

#ハッシュタグ

#해시태그

#松岡充#新プロジェクト#演劇界#劇団鹿殺し#フィールド#創作活動#プロセス#ジャンル#ビジュアル

#마츠오카 미츠루 #신 프로젝트 #연극계 #극단 사슴 죽이기 #필드 #창작활동 #프로세스 #장르 #비주얼

--

드디어 중대발표 제 1탄 공개!!!

대형 프로젝트인 모양이라 내가 다 떨린다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

크읍 더 알고싶다!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ