SOPHIA 5th Mini Album
GIRLS and
2025.04.02 릴리즈

サヨウノサヨウナラ
그리 그러고자 한다면

歌手：SOPHIA
作詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)
作曲：松岡充 (마츠오카 미츠루)

I wanna be free
Don't you wanna be free
ALIVE ALIVE まだ
ALIVE ALIVE 마다
ALIVE ALIVE 아직
I have trapped you
I really threaten you
I love the me that loves you
I love the me that loves you
so use me so that you can,
you can live



実際僕等は分かってる
짓사이 보쿠라와 와캇테루
사실 우리들은 알고 있어
未来何かが起きるか分かってる
미라이 나니카가 오키루카 와캇테루
미래에 무엇이 일어날지 알고 있어
まるで慣れてそれも食べる
마루데 나레테 소레모 타베루
마치 익숙해져서 그것마저 잡아먹어
勿論僕等生き抜いて
모치론 보쿠라 이키누이테
물론 우리들은 살아남아
右へ左へ落ちて這いずって
미기에 히다리에 오치테 하이즛테
오른쪽으로 가고 왼쪽으로 가고 추락하고 기어올라
-
hello baby, hello baby, I and I
-



どこまで頑張って
도코마데 간밧테
어디까지 힘내고
ねぇ、どこで報われる？
네에 도코데 무쿠와레루
있잖아, 어디에서 보답 받을 수 있어?
そう弛まぬ努力ね大和魂？
소우 타유마누 도료쿠네 야마토 다마시이
그렇게 부단히 노력하는 거네 야마토의 정신?
アレもソレも下さい
아레모 소레모 쿠다사이
이것도 저것도 주세요
陰口は言わないで
카게구치와 이와나이데
험담은 하지 말아줘
誰にも笑顔で決してNOは無い
다레니모 에가오데 케시테 NO와 나이
누구라도 미소 지어 결코 NO는 없어



ただ君を愛してる
타다 키미오 아이시테루
그저 널 사랑하고 있어
壊れる世界救えぬヒーロー
코와레루 세카이 스쿠에누 히-로-
부서져가는 세계 구할 수 없는 영웅
ただ君を守りたい
타다 키미오 마모리타이
그저 널 지키고 싶어
逃げ惑う日がそこにあっても
니게마도우 히가 소코니 앗테모
도망친 날이 그곳에 있다고 해도
知恵も権力も金もリベラルも
치헤모 켄료쿠모 카네모 리베라루모
지혜도 권력도 돈도 자유도
何もこの手に掴めない
나니모 코노 테니 츠카메나이
그 무엇도 이 손으로 잡을 수 없어



無理して頑張って
무리시테 간밧테
무리해서 힘내고
ねぇ、いつか報われる？
네에 이츠카 무쿠와레루
있잖아, 언젠가 보답 받을까?
そう必ず誰かが見てるはずよね？
소우 카나라즈 다레카가 미테루 하즈요네
그렇게 반드시 누군가는 보고 있겠지?
何に怯えてる？
나니니 오비에테루
무엇에 두려워 하는거야?
ねぇ、この声を聴いて
네에 코노 코에오 키이테
있잖아, 이 목소리를 들어줘
自分を責めて泣き続ける夜には
지분오 세메테 나키 츠즈케루 요루니와
자책하며 계속 우는 밤에는



もう左様の様なら
모우 사요우노 요우나라
이제 그리 그러고자 한다면
捨てちまえ BYE BYE 戻らなくていい
스테치마에 BYE BYE 모도라나쿠테 이이
버려 버려 BYE BYE 돌아가지 않아도 돼
ただありのままでいい
타다 아리노 마마데 이이
그저 있는 그대로면 돼
奇跡なんてもんはいじらなくていい
키세키 난테몬와 이지라나쿠테 이이
기적따윈 애쓰지 않아도 돼
ただ君を愛してる
타다 키미오 아이시테루
그저 널 사랑하고 있어
壊れる世界救えないまま
코와레루 세카이 스쿠에나이 마마
부서져가는 세계 구하지 못한 채
ただ君を守りたい
타다 키미오 마모리타이
그저 널 지키고 싶어
逃げ惑う日がそこにあっても
니게마도우 히가 소코니 앗테모
도망친 날이 그곳에 있다고 해도
知恵も権力も金もリベラルも
치헤모 켄료쿠모 카네모 리베라루모
지혜도 권력도 돈도 자유도
何も使えぬ虫ケラよ
나니모 츠카에누무시 케라요
아무 짝에도 쓸모없는 벌레들이야 
左様の様なら　左様の様ならば
사요우노 요우나라 사요우노 요우나라바
그리 그러고자 한다면 그리 그처럼 한다면
we can fly we can fly
ALIVE
I have trapped you
I really threaten you
I love the me that loves you
I love the me that loves you
so use me so that you can,
you can live

SOPHIA 5th Mini Album
GIRLS and
2025.04.02 릴리즈

街
거리

歌手：SOPHIA
作詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)
作曲：松岡充 (마츠오카 미츠루)

空を見上げてる 泣き出しそうな空を
소라오 미아게테루 나키다시소우나 소라오
하늘을 올려다 봐 금방이라도 울 것 같은 하늘을
うつむけばこぼれるよ だからまだ ここで光が差すまで
우츠무케바 코보레루요 다카라마다 코코데 히카리가 사스마데
고개를 숙이면 넘쳐 흐를거야 그러니까 다시 이 곳에서 빛이 비칠 때 까지



Don't cry my heart こわれたガラスの涙を 手をさぐり捜してた あの日は tiny memories
Don't cry my heart 코와레타 가라스노 나미다오 테오 사구리 사가시테타 아노 히와 tiny memories
Don't cry my heart 깨진 유리의 눈물을 손으로 더듬으며 찾아다녔던 그 날은 tiny memories
明けはじめる空の 優しさが痛くて 長い夜をあてもなく さまよい続けた
아케하지메루 소라노 야사시사가 이타쿠테 나가이 요루오 아테모나쿠 사마요이 츠즈케타
밝아오기 시작하는 하늘의 상냥함이 아파서 긴 밤을 정처 없이 계속 헤매였어



遠まわりの日常 重く苦しくて 色あせそうな自由は 時に僕のまぶたにささる
토오마와리노 니치죠우 오모쿠 쿠루시쿠테 이로아세소우나 지유우와 토키니 보쿠노 마부타니 사사루
멀리 돌아가는 일상은 무겁고 괴로워서 빛 바랜 자유는 때로는 나의 눈꺼풀에 꽂혀



街は またいくつも 戸惑いを投げかける "ここにいる"と 大声で叫ぶけど
마치와 마타 이쿠츠모 토마도이오 나게카케루 "코코니 이루"토 오오코에데 사케부케도
거리는 다시 몇 번이고 망설임을 던져 "이 곳에 있어"라고 큰 소리로 외쳐보지만
僕の この小さな 傷だらけの夢と苦笑いじゃ 今は誰も救えない
보쿠노 코노 치이사나 키즈다라케노 유메토 니가와라이쟈 이마와 다레모 스쿠에나이
나의 이 작은 상처투성이의 꿈과 쓴웃음만으로는 지금은 아무도 구할 수 없어




Ah… 毎日は いつも向かい風 なぜ微笑み捜して
Ah… 마이니치와 이츠모 무카이카제 나제 호호에미 사가시테
Ah… 매일은 항상 역풍을 맞지만 어째서인지 미소를 찾아
また誰も傷つくの 見えないものに向かう時 人は誰も孤独
마타 다레모 키즈츠쿠노 미에나이 모노니 무카우 토키 히토와 다레모 코도쿠
또 누군가 상처 입는 걸까 보이지 않는 것에 향할 때 사람은 누구나 고독해



Ah… 泣かないで 君を悲しませるもの 悲しませる 僕を消せる時まで
Ah… 나카나이데 키미오 카나시마세루 모노 카나시마세루 보쿠오 케세루 토키마데
Ah… 울지말아줘 너를 슬프게 하는 것 슬프게 하는 나를 지울 때 까지
ずっと抱きしめるよ だからもっとそばに来て 傷つけても守りたい 傷つけぬ様に
즛토 다키시메루요 다카라 못토 소바니 키테 키즈츠케테모 마모리타이 키즈츠케누 요우니
계속 안아줄게 그래서 좀 더 곁에 다가와줘 상처받아도 지키고 싶어 상처받지 않도록 



街が また暮れてく 全ての在り方を受け入れて そして僕も君連れて
마치가 마타 쿠레테쿠 스베테노 아리 카타노 우케 이레테 소시테 보쿠모 키미 츠레테
거리는 다시 저물어 가 모든 방식을 받아들이고 그리고 나도 너를 데려가
Ah… 迷う時は きつく強く抱きしめたい kissをして 奪い去りたい全て
Ah…마요우 토키와 키츠쿠 츠요쿠 다키시메타이 kiss오 시테 우바이 사리타이 스베테
Ah… 해멜 때는 꼬옥 강하게 끌어안고 싶어 kiss를 해 빼앗고 싶어 모든 것을



いつか この街で 安らぐ場所みつけ あいかわらずの苦笑い浮かべる僕の
이츠카 코노 마치데 야스라구 바쇼 미츠케 아이카와라즈노 니가와라이 우카베루 보쿠노
언젠가 이 거리에서 편안해지는 장소를 찾아 변함 없는 쓴웃음을 짓는 나를
Ah… すぐそばに 君の笑顔がほしい 失くせないもの 一つだけこの街で見つけたよ
Ah… 스구 소바니 키미노 에가오가 호시이 나쿠세나이 모노 히토츠다케 코노 마치데 미츠케타요
Ah… 바로 곁에서 너의 미소를 원해 잃고싶지 않은 것 단 하나를 이 거리에서 찾았어

SOPHIA 5th Mini Album
GIRLS and
2025.04.02 릴리즈

little cloud

歌手：SOPHIA
作詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)
作曲：松岡充 (마츠오카 미츠루)

何処までも続く灰色の壁に囲まれて
도코마데모 츠즈쿠 하이이로노 카베니 카코마레테
끝없이 이어지는 회색빛 벽에 둘러싸여
見えやしない事ぐらい解っているよ
미에야시나이 코토 구라이 와캇테이루요
보이지 않는 것 정도는 알고 있어
悲しくなりすぎる優しさの言い訳も　君への愛の言葉に変えて
카나시쿠나리 스기루 야사시사노 이이와케모 키미에노 아이노 코토바니 카에테
사무칠 것 같은 다정한 변명도 너를 향한 사랑의 말로 변해
そうさはじまりは　いつもあてにならないシナリオじみて
소우사 하지마리와 이츠모 아테니 나라나이시나리오지미데
그래 시작은 언제나 불확실한 시나리오대로
この胸が風を抱いて泣いた
코노 무네가 카제오 다이테 나이타
이 가슴이 바람을 안고서 울었어



夢もはかなく自分の空を飛びたくて　だけどさみしすぎて
유메모 하카나쿠 지분노 소라오 토비타쿠테 다케도 사미시스기테
꿈도 덧없는 자신의 하늘을 날고 싶어해도 그럼에도 너무나도 슬퍼서
君の暖かい胸にうずくまり　まるで鼓動で眠る 子供みたいに
키미노 아타타카이 무네니 우즈쿠마리 마루데 코도우데 네무루 코도모 미타이니
너의 따뜻한 가슴에 파묻혀 마치 고동소리에 잠드는 아이처럼
"無意味の様な毎日"と　唾をはいてたよ Hey, mr.boy
무이미노 요우나 마이니치토 츠바오 하이테타요 Hey, mr.boy
"무의미해보이는 매일"이라며 침을 뱉었어 Hey, mr.boy
｢失くせない｣　抱きしめられて知った
나쿠세나이 다키시메라레테 싯타
｢잃을 순 없어｣ 안겨지고 깨달아



あの日僕らは　すれ違いだらけのこの地球で
아노히노 보쿠라와 스레치가이 다라케노 코노 호시데
그날 우리들은 스쳐 지나가기만 하는 이 별에서
出逢ってそして恋をした
데앗테 소시테 코이오 시타
만나고 그리고 사랑에 빠졌어
重ね合う唇は　どこまでも奪いあいながら
카사네 아우 쿠치비루와 도코마데모 우바이 아이나가라
겹쳐지는 입술은 어디까지나 빼앗고 빼앗아가며
いつまでも寄り添い　さまよう空は with me
이츠마데모 요리소이 사마요우 소라와 with me
언제나 함께 있어 방황하는 하늘은 with me



君と分けあった小さなBedで　抱きしめて傷つけて
키미토 와케앗타 치이사나 Bed데 다키시메테 키즈츠케테
너와 나눴던 작은 Bed에서 끌어안고 상처 입히고
そして生きてく為に
소시테 이키테쿠 타메니
그리고 살아가기 위해
やがて流れゆく　壊れてく夢に
야가테 나가레유쿠 코와레테쿠 유메니
이윽고 흘러가 부숴져가는 꿈 속으로
あの日僕らは　すれ違いだらけのこの地球で
아노히노 보쿠라와 스레치가이 다라케노 코노 호시데
그날 우리들은 스쳐 지나가기만 하는 이 별에서
出逢ってそして恋をした
데앗테 소시테 코이오 시타
만나고 그리고 사랑에 빠졌어
重ね合う唇は　どこまでも奪いあいながら
카사네 아우 쿠치비루와 도코마데모 우바이 아이나가라
겹쳐지는 입술은 어디까지나 빼앗고 빼앗아가며
いつまでも寄り添い　さまよう空は with me
이츠마데모 요리소이 사마요우 소라와 with me
언제나 함께 있어 방황하는 하늘은 with me



ふと君のさみしさが　指先も ため息も 未来さえも
후토 키미노 사미시사가 유비사키모 타메이키모 미라이사에모
문득 너의 슬픔이 손끝도 숨결도 미래마저도
見えない様に目を伏せるけど
미에나이 요우니 메오 후세루케도
보이지 않게 눈을 내리뜨게 하지만
いつか失くした　あの空の色 君が染めた 優しさ
이츠카 나쿠시타 아노 소라노 이로 키미가 소메타 야사시사
언젠가 잃었던 그 하늘의 색 네가 물들였던 상냥함



愛と僕らは　すれ違いだらけのこの宇宙で
아이토 보쿠라와 스레치가이 다라케노 코노 소라데
사랑과 우리들은 스쳐 지나가기만 하는 이 하늘에서
出逢ってそして夢を見た
데앗테 소시테 유메오 미타
만나고 그리고 꿈을 꿨어
重ね合う唇は　どこまでも奪いあいながら
카사네 아우 쿠치비루와 도코마데모 우바이 아이나가라
겹쳐지는 입술은 어디까지나 빼앗고 빼앗아가며
いつまでも寄り添い　さまよう空は with me
이츠마데모 요리소이 사마요우 소라와 with me
언제나 함께 있어 방황하는 하늘은 with me



あの日の僕は　すれ違う
아노히노 보쿠와 스레치가우
그 날 나는 스쳐 지나가
すれ違う小さな雲を　いつまでもただ見つめてた
스레치가우 치이사나 쿠모오 이츠마데모 타다 미츠메테타
스쳐 지나가는 작은 구름을 언제까지나 그저 지켜보았어
僕の腕に抱かれた君は
보쿠노 무네니 다카레테타 키미와
내 가슴에 안겼던 너는
こんなにも　こんなにも
콘나니모 콘나니모
이렇게나 이렇게나
消えそうな白い雲
키에소우나 시로이 쿠모
사라질 것만 같은 하얀 구름
-
Ah... little cloud reached up the sky
-

SOPHIA 5th Mini Album

GIRLS and

2025.04.02 릴리즈

ポトス

포토스

歌手：SOPHIA

歌詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲：都啓一 (미야코 케이이치)

映画みたいな恋がしたい？
에이가 미타이나 코이가 시타이?
영화같은 사랑을 하고 싶니?
夕暮れの この街角で
유우구레노 코노 마치가코데
저녁 노을의 이 길모퉁이에서
運命的な 出逢いの後
운메이테키나 데아이노 아토
운명적인 만남 이후
PARTYで注目の的
PARTY데 츄우모쿠노 마도
PARTY에서 주목의 대상
そこで Darlin' Kiss
소코데 Darlin' Kiss
그곳에서 Darlin' Kiss
溶けそうな STRAWBERRY ICE CREAM
토케소우나 STRAWBERRY ICE CREAM
녹아버릴 듯한 STRAWBERRY ICE CREAM
甘過ぎる味
아마스기루 아지
너무 달콤한 맛
you say "I need you" 肩をたたく
you say "I need you" 카타오 타타쿠
you say "I need you" 어깨를 두드려
現実に ハッと 目が覚めた
겐지츠니 핫토 메가 사메타
현실에 흠칫 놀라 눈을 떠



夢ばかり見てる 君の事
유메바카리 미테루 키미노 코토
꿈만 꾸는 너에 대해
僕は こんなに愛しているよ
보쿠와 콘나니 아이시테이루요
나는 이만큼이나 사랑하고 있어
ポトスを買ってプレゼントしても
포토스오 캇테 프레젠토시테모
포토스를 사서 선물해도
すぐに枯らしてしまう君だけど
스구니 카라시테시마우 키미다케도
금방 시들게 하는 너지만
嵐の夜は泣きべそかいて
아라시노 요루와 나키베소 카이테
폭풍이 치는 밤은 울고 싶어서
僕にしがみつくよ
보쿠니 시가미츠쿠요
나에게 바짝 다가와
「しょうがないね」
쇼우가나이네
「어쩔 수 없네」
君の好きな曲をかけてあげよう
키미노 스키나 쿄쿠오 카케테 아게요우
네가 좋아하는 곡을 들려줄게

-
Let's begin to sing,
hey my Darlin'
-
いついつまでも
이츠이츠마데모
언제까지나
君のわがまま聞いてあげるから
키미노 와가마마 키이테 아게루카라
너의 욕심 들어줄테니까

- 
I wanna say "be all right"
-
夢の中に出てくる
유메노 나카니 데테쿠루
꿈 속에서 나올 법한
王子様なりきれない僕だけど
오우지사마 나리키레나이 보쿠다케도
왕자님도 되지 못하는 나이지만 
時々 迷う事は
토기도키 마요우 코토와
때때로 방황하는 것은
"幸せの価値観"なんて
시아와세노 카치칸난테
"행복의 가치관" 이라며
難しいものじゃない
무즈카시이 모노쟈나이
어려운 것이 아니야
君が遠くを見つめる時
키미가 토오쿠오 미츠메루 토키
네가 먼 곳을 응시할 때
-
Let's begin to sing,
hey my Darlin'
-
いついつまでも
이츠이츠마데모
언제까지나
君のわがまま聞いてあげるから
키미노 와가마마 키이테 아게루카라
너의 욕심 들어줄테니까

-
I wanna say "be all right"
-
夢の中に出てくる
유메노 나카니 데테쿠루
꿈 속에서 나올 법한
王子様 なりきれないけれど
오우지사마 나리키레나이케레도
왕자님처럼 되지 못하지만
-
only lonely please
-
僕らの為に水をやろう
보쿠라노 타메니 미즈오 야로우
우리들을 위해 물을 주자
一度は枯れた「幸せの木」
이치도와 카레타 시아와세노 키
한 번은 시들었던 「행복의 나무」
-
too much love for you
-
そして眠りにつく君
소시테 네무리니 츠쿠 키미
그리고 잠에 드는 너
きのうの夢のつづきを見るの?
키노우노 유메노 츠즈키오 미루노?
어제의 꿈을 이어서 꾸는걸까?

SOPHIA 5th Mini Album
GIRLS and
2025.04.02 릴리즈

MY SELF

歌手：SOPHIA
作詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)
作曲：松岡充 (마츠오카 미츠루)

何処までも続いてゆく　この大いなる空に
도코마데모 츠즈이테유쿠 코노 오오이나루 소라니
끝없이 이어지는 이 커다란 하늘에
浮かんでは　また消えていく
우칸데와 마타 키에테이쿠
떠올랐다가 다시 사라져
現実という名の影　怯えた涙流して
겐지츠 토이우 나노 카게 오비에타 나미다 나가시테
현실이라는 이름의 그림자 두려워한 눈물을 흘려보내
誰も信じきれなくて　ちっぽけな手の中握った
다레모 신지키레나쿠테 칫포케나 테노 나카 니깃타
누구나 믿지 못해 작은 손 안으로 쥐었어
色あせた夢　窓ガラスに映った
이로아세타 유메 마도가라스니 우츳타
빛바랜 꿈 유리창에 비쳤어
大嫌いな自分が　疲れた瞳のまま泣いてた
다이키라이나 지분가 츠카레타 히토미노 마마 나이테타
정말 싫었던 스스로가 지친 눈 그대로 울고 있었어
どんな暗い夜も　きっと明日来るから
돈나 쿠라이 요루모 킷토 아시타 쿠루카라
아무리 어두운 밤도 분명 내일이 올거니까
今はただ　全ての風を感じて
이마와 타다 스베테노 카제오 칸지테
지금은 그저 모든 바람을 느껴
溢れる陽差し浴びて　ずっと見つめよう
아후레루 히자시 아비테 즛토 미츠메요우
흘러 넘치는 햇빛에 씻어 계속 바라보자
いつも挫けそうな自分を　夢は遠いけれど
이츠모 쿠지케소우나 지분오 유메와 토오이케레도
언제나 꺾일 것만 같은 스스로를  꿈은 멀리 있지만
あきらめやしない　この胸の奥信じてる
아키라메야 시나이 코노 무네노 오쿠 신지테루
포기 하지 않아 이 마음 깊은 곳에서 믿어
-
to my self
-



誰もがこの空の下　置き忘れた言葉を
다레모가 코노 소라노 시타 오키 와스레타 코토바오
누군가가 이 하늘 아래 잊고 가버린 말을
戸惑う明日に探すのさ　傷つきながら
토마도우 아시타니 사가스노사 키즈츠키나가라
망설이는 내일로 찾는거야 상처를 입으면서도
頬を撫でる風が　どこかせつなくて
호호오 나데루 카제가 도코카 세츠나쿠테
뺨을 쓰다듬는 바람이 어딘가 애절해서
零れた涙に　そっと誓った
코보레타 나미다니 솟토 치캇타
흘러넘친 눈물에 몰래 맹세해
溢れる陽差し浴びて　ずっと見つめよう
아후레루 히자시 아비테 즛토 미츠메요우
흘러 넘치는 햇빛에 씻어 계속 바라보자
いつも挫けそうな自分を　夢は遠いけれど
이츠모 쿠지케소우나 지분오 유메와 토오이케레도
언제나 꺾일 것만 같은 스스로를  꿈은 멀리 있지만
あきらめやしない　この胸の奥感じてる
아키라메야 시나이 코노 무네노 오쿠 칸지테루
포기 하지 않아 이 마음 깊은 곳에서 느껴져
溢れる陽差し浴びて　寂しさを越えて
아후레루 히자시 아비테 사비시사오 코에테
흘러 넘치는 햇빛에 씻어 슬픔을 넘어
僕は僕であればいい　両手に溢れそうな
보쿠와 보쿠데 아레바 이이 료우테니 아후레소우나
나는 나대로 충분해 두 손에 흘러 넘칠 듯한
憧れを抱いて　この胸の奥信じてる
아코가레오 다이테 코노 무네노 오쿠 신지테루
동경을 품고서  이 마음 깊은 곳에서 믿고 있어
-
to my self
-

SOPHIA 5th Mini Album
GIRLS and
2025.04.02 릴리즈

もしも君が迷ったなら
만약 네가 길을 잃었다면

歌手：SOPHIA
歌詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)
作曲：豊田和貴 (토요타 카즈타카)

そう今　胸に手をあて　鼓動確かめて
소우 이마 무네니 테오 아테 코도우 타시카메테
그래 지금 가슴에 손을 얹어 고동을 확인해
歩き出した一歩を踏みしめる
아루키 다시타 잇포오 후미시메루
걸어나간 한 걸음을 힘차게 내딛어
今　この瞬間に生きてる　意味を感じたら
이마 코노 토키니 이키테루 이미오 칸지타라
지금 이 순간 속에 살아있다는 의미를 느끼고 있다면
振り返る事なんていらないから
후리 카에루 코토 난테 이라나이카라
뒤돌아보는 일같은 건 필요 없는걸



空を見上げれば　あの頃と同じ曇
소라오 미아게레바 아노코로토 오나지 쿠모
하늘을 올려다보면 그 시절과 똑같은 구름
君も見ているなら　この想い届け
키미모 미테이루나라 코노 오모이 토도케
너도 보고있다면 이 마음아 닿아라
ah いつだって　僕らは変わらない　どんな時にも
ah 이츠닷테 보쿠라와 카와라나이 돈나 토키니모
ah 언제나 우리들은 변하지 않아 언제라도



使い古された言葉も　色あせた想い出も
츠카이 후루사레타 코토바모 이로아세타 오모이데모
오래 써서 닳아버린 말도 빛바랜 추억도
今は勇気に変わってる　陽差しがまぶしくて
이마와 유우키니 카왓테루 히자시가 마부시쿠테
지금은 용기로 바뀌었어 햇살이 눈부셔서
もしも君が迷ったなら　そっと瞳を閉じて
모시모 키미가 마욧타나라 솟토 히토미오 토지테
만약 네가 길을 잃는다면 살짝 눈을 감아
この唄を wow 唄うから
코노 우타오 wow 우타우카라
이 노래를 wow 노래할테니
oh girls 笑顔見せて
oh girls 에가오 미세테
oh girls 미소를 보여줘



涙が止まらなかった　つらい日々は
나미다가 토마라나캇타 츠라이 히비와
눈물이 멈추지 않았던 괴로운 나날은
ah どこまでも沈んでいく　夢を見てた
ah 도코마데모 시즌데이쿠 유메오 미테타
ah 어디까지 가라앉아가는 꿈을 꾸었어
すべて失くす事なんて　誰も見つめない
스베테 나쿠스 코토난테 다레모 미츠메나이
모든 걸 잃는 다는 것은 누구도 쳐다보지 않아
せめて痛み忘れずに　時は過ぎて…
세메테 이타미 와스레즈니 토키와 스기테…
적어도 아픔을 잊지말고 시간은 지나가…



曲がりくねった　この道を渡る時
마가리쿠넷타 코노 미치오 와타루 토키
굽이 굽은 이 길을 건널 때
すれ違う人々は　何処にたどり着く
스레치가우 히토비토와 도코니 타도리 츠쿠
스쳐 지나가는 사람들은 어딘가에 도착해
ah 誰だって　胸に傷を抱いて　はかないけれど
ah 다레닷테 무네니 키즈오 다이테 하카나이케레도
ah 누구나 상처를 가슴에 품어 무상하긴해도



あの日失くした憧れも　忘れかけたときめきも
아노히 나쿠시타 아코가레모 와스레카케타 토키메키모
그 날 잃어버린 동경도 잊어버릴 뻔한 두근거림도
まだこの胸をきしませる　眠れない夜には
마다 코노무네오 키시마세루 네무레나이 요루니와
아직 이 가슴을 울리는 잠 못 이루는 밤에는
もしも君が迷ったなら　僕は瞳を閉じて
모시모 키미가 마욧타나라 보쿠와 히토미오 토지테
만약 네가 길을 잃는다면 나는 눈을 감아
この唄を wow 唄うから
코노 우타오 wow 우타우카라
이 노래를 wow 노래할테니
oh girls 笑顔見せて
oh girls 에가오 미세테
oh girls 미소를 보여줘



空を見上げれば　あの頃と同じ曇
소라오 미아게레바 아노코로토 오나지 쿠모
하늘을 올려다보면 그 시절과 똑같은 구름
君も見ているなら　この想い届け
키미모 미테이루나라 코노 오모이 토도케
너도 보고있다면 이 마음아 닿아라
ah いつだって　僕らは変わらない　どんな時にも
ah 이츠닷테 보쿠라와 카와라나이 돈나 토키니모
ah 언제나 우리들은 변하지 않아 언제라도



使い古された言葉も　色あせた想い出も
츠카이 후루사레타 코토바모 이로아세타 오모이데모
오래 써서 닳아버린 말도 빛바랜 추억도
今は勇気に変わってる　陽差しがまぶしくて
이마와 유우키니 카왓테루 히자시가 마부시쿠테
지금은 용기로 바뀌었어 햇살이 눈부셔서
もしも君が迷ったなら　そっと瞳を閉じて
모시모 키미가 마욧타나라 솟토 히토미오 토지테
만약 네가 길을 잃는다면 살짝 눈을 감아
この唄を wow 唄うから
코노 우타오 wow 우타우카라
이 노래를 wow 노래할테니
oh girls 笑顔見せて
oh girls 에가오 미세테
oh girls 미소를 보여줘



あの日失くした憧れも　忘れかけたときめきも
아노히 나쿠시타 아코가레모 와스레카케타 토키메키모
그 날 잃어버린 동경도 잊어버릴 뻔한 두근거림도
まだこの胸をきしませる　眠れない夜には
마다 코노무네오 키시마세루 네무레나이 요루니와
아직 이 가슴을 울리는 잠 못 이루는 밤에는
もしも君が迷ったなら　僕は瞳を閉じて
모시모 키미가 마욧타나라 보쿠와 히토미오 토지테
만약 네가 길을 잃는다면 나는 눈을 감아
この唄を wow 唄うから
코노 우타오 wow 우타우카라
이 노래를 wow 노래할테니
oh girls 笑顔見せて
oh girls 에가오 미세테
oh girls 미소를 보여줘
oh girls 夢を見て
oh girls 유메오 미테
oh girls 꿈을 꿔
oh girls 涙ふいて
oh girls 나미다 후이테
oh girls 눈물을 닦아

SOPHIA 5th Mini Album
GIRLS and
2025.04.02 릴리즈

ヒマワリ
해바라기

歌手：SOPHIA
歌詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)
作曲：豊田和貴 (토요타 카즈타카)

Please back to me again 笑顔見せて
Please back to me again 에가오 미세테
Please back to me again 미소를 보여줘
君が大好きだった　向日葵の様に
키미가 다이스키닷타 히마와리노 요우니
네가 정말 좋아했던 해바라기처럼
Huh こぼれた涙の中には　あの頃の二人が
Huh 코보레타 나미다노 나카니와 아노 코로노 후타리가
Huh 흘러넘친 눈물 속에는 그 날의 두 사람이
並んで映ってる
나란데 우츳테루
나란히 비치고 있어



あの日最後に　伝えられなかった言葉
아노히 사이고니 츠타에라레나캇타 코토바
그 날 마지막에 전하지 못했던 말
今も変わらないと　胸はきしむのに
이마모 카와라나이토 무네와 키시무노니
지금도 변하지 않았다고 가슴은 삐걱거리는데도
どうして窓の外　そんな瞳で見るの？
도우시테 마도노 소토 손나 히토미데 미루노?
어째서 창문 너머 그런 눈으로 보고 있어?
うまくなったキスが　少し悲しくて
우마쿠낫타 키스가 스코시 카나시쿠테
잘 하게 된 키스가 조금은 슬퍼져서



いつも二人　何かが足りなくて
이츠모 후타리 나니카가 타리나쿠테
언제나 두 사람 뭔가가 부족해서
揺れる髪が肩にかかる度　変わる季節に…
유레루 카미가 카타니 카카루 타비 카와루 키세츠니
흔들리는 머리카락이 어깨에 걸릴 때마다 변하는 계절에...



偽りの言葉　似合うROUGEの色
이츠와리노 코토바 니아우 ROUGE노 이로
거짓된 말 어울리는 ROUGE의 색
何が誰が君を　変えてしまったの
나니카가 다레카 키미오 카에테시맛타노
뭔가가 누군가가 너를 변하게 만든거야
いつも一人じゃ　何もできなかった
이츠모 히토리쟈 나니모 데키나캇타
언제나 혼자서는 무엇도 할 수 없었어
雨の中仔猫が　泣いてるみたいで
아메노 나카 코네코가 나이테루 미타이데
빗 속에 있는 아기 고양이가 울고 있는 것처럼



君は傷つき　凍えそうな夜に
키미와 키즈츠키 코고에소우나 요루니
너는 상처 입고 얼어붙을 것만 같은 밤에
一人で夜明けを捜したんだね
히토리데 요아케오 사가시탄다네
혼자서 새벽을 찾아다녔던거네
はりさけそうな　小さな胸抱いて
하리사케소우나 치이사나 무네 다이테
터질 것만 같은 작은 가슴을 안고서



Please back to me again 笑顔見せて
Please back to me again 에가오 미세테
Please back to me again 미소를 보여줘
君が大好きだった　向日葵の様に
키미가 다이스키닷타 히마와리노 요우니
네가 정말 좋아했던 해바라기처럼
Huh こぼれた涙の中には　風に揺れる「ヒマワリ」
Huh 코보레타 나미다노 나카니와 카제니 유레루 히마와리
Huh 흘러넘친 눈물 속에는 바람에 흔들리는 「해바라기」
あの時のままだね
아노 토키노 마마다네
그 때 그대로네


いつも二人　求めては傷つけて
이츠모 후타리 모토메테와 키즈츠케테
언제나 두 사람 서로 구하고 상처 입히고
にじんてく景色に消えそうな
니진데쿠 케시키니 키에소우나
번져가는 풍경에 사라질 것 같은
それぞれの夜を　Ah　越えてきたけど
소레조레노 요루오 Ah 코에테키타케도
각각의 밤을 Ah 넘어왔는데도



Please back to me again あの頃見つけた
Please back to me again 아노 코로 미츠케타
Please back to me again 그 날 발견한
向日葵をもう一度　捜しに行こうよ
히마와리오 모우 이치도 사가시니 이코우요
해바라기를 다시 한 번 더 찾으러 가자
Huh 愛する事は　誰かを憎むことじゃないと
Huh 아이스루 코토와 다레카오 니쿠무 코토쟈나이토
Huh 사랑하는 것은 누군가를 미워하는 것이 아니라고
微笑んでいるから
호호엔데이루카라
미소 짓고 있으니까



飾らない君は誰より素敵だよ
카자라나이 키미와 다레요리 스테키다요
꾸미지 않는 너는 누구보다도 멋져
そのままの君が愛しい
소노마마노 키미가 이토시이
그 모습의 네가 사랑스러워
Huh まばたきする度に
Huh 마바타키스루 타비니
Huh 눈을 깜빡일 때마다
ホラ！世界は動いてく
호라 세카이와 우고이테쿠
이것 봐! 세상은 움직여가
僕たちを乗せて
보쿠타치오 노세테
우리를 태우고서



-
La la la...
-

SOPHIA 4th Mini Album

BOYS and

2024.10.23 릴리즈

I & I Wish

歌手：SOPHIA

歌詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲： 松岡充 (마츠오카 미츠루)

西の空オレンジ今 僕の心 knockする

니시노 소라 오렌지 이마 보쿠노 코코로 놋쿠스루
서쪽하늘이 오렌지빛으로 물든 지금 내 마음을 두드려

何が正しいとか　まだ風は樹々を揺らす
나니가 타다시이토카 마다 카제와 키기오 유라스
무엇이 정답인가 아직 바람은 나무를 흔들어

はしゃいで泳いだ　河の流れを
하샤이데 오요이타 카와노 나가레오
신나게 헤엄쳤던 강의 흐름을

僕はいつの間に　追い越して忘れて
보쿠와 이츠노 마니 오이코시테 와스레테
나는 언젠가부터 추월하고 잊어서

願い事を一つだけ神様に
네가이 고토오 히토츠다케 카미사마니 
소원 단 하나만을 신이

聞いてもらえるなら　もし全てと引きかえても
키이테 모라에루나라 모시 스베테노 히키카에테모
들어준다고 하면 만약 모든 것을 맞바꾼다 해도

あの人を許して

아노 히토오 유루시테

그 사람을 용서해줘

それが叶うなら　この苦しみを脱いて

소레가 카나우나라 코노 쿠루시미오 누이테
그것이 이뤄진다면 이 괴로움에서 벗어나

誰もみんな無邪気な子供だった
다레모 민나 무쟈키나 코도모닷타
모두가 순수한 아이였어

大人になる事　夢見て
오토나니 나루코토 유메미테
어른이 되는걸 꿈꾸면서

手に入れたものを　守る為と
테니 이레타 모노오 마모루 타메토
손에 넣은 것을 지키기 위해서

本当は何も無いと　分かっているね
혼토우와 나니모 나이토 와캇테이루네
사실 아무것도 없다는걸 알고 있었네

僕は路傍の石の様に

보쿠와 로보우노 이시노 요우니
나는 길가의 돌멩이처럼

転がり踏まれて　嘘さえ生きて
코로가리 후마레테 우소사에 이키테
밟히고 짓밟혀 거짓말까지하며 살아가

I & I wish

願い事を一つだけ君に
네가이 고토오 히토츠다케 키미니 
소원 단 하나만을 네가

聞いてもらえるなら　もしもあなたに届くなら
키이테 모라에루나라 모시모 아나타니 토도쿠노나라
들어준다고 하면  만약 당신에게 닿는다면

この僕を許して

코노 보쿠오 유루시테

이 나를 용서해줘

それが叶うなら　僕が歩いて来た道
소레가 카나우나라 보쿠가 아루이테 키타 미치
그것이 이뤄진다면 내가 걸어온 길

誰もみんな無邪気な子供だった
다레모 민나 무쟈키나 코도모닷타
모두가 순수한 아이였어

大人になる事　夢見て
오토나니 나루코토 유메미테
어른이 되는걸 꿈꾸면서

深い闇越えて　来るのは夜明けか
후카이 야미 코에테 쿠루노와 요아케카
깊은 어둠을 뚫고 오는 것은 새벽인가

-

I Believe I Believe to myself

-

SOPHIA 4th Mini Album

BOYS and

2024.10.23 릴리즈

Believe

歌手：SOPHIA

歌詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲： 豊田和貴 (토요타 카즈타카)

暮れゆく街並み  交した言葉はいつも  No thanks
쿠레유쿠 마치나미 카와시타 코토바와 이츠모 No thanks
저물어가는 거리의 모습  나눴던 말은 언제나 No thanks
口ずさむMelody  冷たい都会に響く  Message
쿠치즈사무 Melody 츠메타이 토카이니 히비쿠 Message
흥얼거린 Melody  차가운 도시에 울려퍼지는 Message



擦り切れた夢をずっと  抱き締めてた
스리키레타 유메오 즛토 다키시메테타
닳고 닳아버린 꿈을 계속 끌어안고 있었어
何かに怯えてる君だから  ずっとそばにいる
나니카니 오비에테루 키미다카라 즛토 소바니 이루
무언가에 겁먹던 너였으니까 계속 옆에 있어
-
I gonna with you forever
-



瞬き一つで   変えることのできる瞬間  For days
마바타키 히토츠데 카에루 코토노 데키루 이마 For days
눈 깜빡임 한번으로 변할 수 있는 지금 이 순간 For days
大切にしたい   君の瞳に輝く   Anything
타이세츠니 시타이  키미노 히토미니 카가야쿠 Anything
소중히 하고 싶어 너의 눈동자 속에서 반짝이는 Anything



凍えそうな   Lonely nights  もういらない
코고에소우나 Lonely nights 모우 이라나이
얼어버릴 듯한 Lonely nights 더는 필요 없어
幼い頃の君の夢 きっと叶えるさ
오사나이 코로노 키미노 유메  킷토 카나에루사
어릴 적의 너의 꿈은  분명 이뤄질거야



Believe 終わらない夜に   瞳閉じて
Believe 오와라나이 요루니 히토미 토지테
Believe 끝나지 않는 밤에 눈을 감고서
誓うよ君だけ   守り続けたい
치카우요 키미다케  마모리 츠즈케타이
맹세할게 너만을 지켜나가고 싶어
Believe 夜の隙間から   洩れる月の光に
Believe 요루노 스키마카라 모레루 츠키노 히카리니
Believe 밤의 틈새로부터 새어나오는 달빛에
照らされ   愛を抱きしめて
테라사레 아이오 다키시메테
비춰져  사랑을 꼭 끌어안아



擦り切れた夢をずっと  抱き締めてた Wow...
스리키레타 유메오 즛토 다키시메테타 Wow...
닳고 닳아버린 꿈을 계속 끌어안고 있었어 Wow...
何かに怯えてる君だから  ずっとそばにいる
나니카니 오비에테루 키미다카라 즛토 소바니 이루
무언가에 겁먹던 너였으니까 계속 옆에 있어



(Believe)   終わらない夜に   瞳閉じて
(Believe) 오와라나이 요루니 히토미 토지테
(Believe) 끝나지 않는 밤에 눈을 감고서
誓うよ君だけ   守り続けたい
치카우요 키미다케  마모리 츠즈케타이
맹세할게 너만을 지켜나가고 싶어
(Believe)   夜の隙間から   洩れる月の光に
(Believe) 요루노 스키마카라 모레루 츠키노 히카리니
(Believe) 밤의 틈새로부터 새어나오는 달빛에
照らされ   愛を抱きしめて
테라사레 아이오 다키시메테
비춰져  사랑을 꼭 끌어안아



Believe 終わらない夜に   瞳閉じて
Believe 오와라나이 요루니 히토미 토지테
Believe 끝나지 않는 밤에 눈을 감고서
誓うよ君だけ   守り続けたい
치카우요 키미다케  마모리 츠즈케타이
맹세할게 너만을 지켜나가고 싶어
Believe   流した涙と   引き換えに
Believe 나가시타 나미다토 히키카에니
Believe 흘린 눈물과 맞바꿔
あげよう溢れる   この想い全て
아게요우 아후레루  코노 오모이 스베테
네게 줄게 흘러넘치는 이 마음 전부를
Believe   閉ざした扉を   解き放ち
Believe 토자시타 토비라오 토키하나치
Believe 닫았던 문을 활짝 열어
灯そう煌めく   無数の星屑   Believe
토모소우 키라메쿠 무수우노 호시쿠즈 Believe
등불처럼 반짝이는 무수한 별무리 Believe



Say Woo...
I can't say
To say
I love you (I love you)
Oh say
Believe

SOPHIA 4th Mini Album

BOYS and

2024.10.23 릴리즈

Kissing blue memories

歌手：SOPHIA

歌詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲： 都啓一 (미야코 케이이치)

悪い夢と光  交差してる  時の果てに浮かぶ  船に揺られ
와루이 유메토 히카리  코우사시테루 토키노 하테니 우카부 후네니 유라레
나쁜 꿈과 빛이 교차하고 있어 시간의 끝에 떠오르는 배에 흔들려
こんな夜には  何もない空間君と  そして見つけた  あの日の様に
콘나 요루니와  나니모 나이 쿠우칸 키미토  소시테 미츠케타 아노히노 요우니
이런 밤에는 아무것도 없는 공간 사이로 너와  그리고 찾아냈던 그날처럼

いつか教えてくれた名も無い花  路上の上に咲き乱れ
이츠카 오시에테 쿠레타 나모 나이 하나 로죠우노 우에니 사키 미다레
언젠가 알려줬던 이름도 없는 꽃  길 위에 흐드러지게 피어있어
時の流れに身をまかせても  変わらない微笑みを
토키노 나가레니 미오 마카세테모 카와라나이 호호에미오
시간의 흐름 속에 몸을 맡기더라도 변함없는 미소를



Kissing blue memories  そっと口づけ  くり返す夢を見て
Kissing blue memories  솟토 쿠치즈케 쿠리카에스 유메오 미테
Kissing blue memories 부드럽게 입을 맞춰 반복되는 꿈을 봐
いつか見た涙の笑顔  終わらない約束を
이츠카 미타 나미다노 에가오  오와라나이 야쿠소쿠오
언젠가 보았던 눈물의 미소  끝나지 않는 약속을



悪い夢と光  交差してる  時の果てに導いた  Dear my soul
와루이 유메토 히카리  코우사시테루 토키노 하테니 미치비이타 Deary my soul
나쁜 꿈과 빛이 교차하고 있어 시간의 끝에 인도된 Dear my soul



いつか教えてくれた名も無い花  路上の上に咲き乱れ
이츠카 오시에테 쿠레타 나모 나이 하나 로죠우노 우에니 사키 미다레
언젠가 알려줬던 이름도 없는 꽃  길 위에 흐드러지게 피어있어
時の流れに身をまかせても  変わらない微笑みを
토키노 나가레니 미오 마카세테모 카와라나이 호호에미오
시간의 흐름 속에 몸을 맡기더라도 변함없는 미소를



Kissing blue memories  そっと口づけ  くり返す夢を見て
Kissing blue memories  솟토 쿠치즈케 쿠리카에스 유메오 미테
Kissing blue memories 부드럽게 입을 맞춰 반복되는 꿈을 봐
いつか見た涙の笑顔  終わらない約束を
이츠카 미타 나미다노 에가오  오와라나이 야쿠소쿠오
언젠가 보았던 눈물의 미소  끝나지 않는 약속을
Kissing blue memories  遠まわりした  忘れようとしていた
Kissing blue memories 토오마와리시타 와스레요우토 시테이타
Kissing blue memories 멀리 돌아간 잊어버릴 뻔한
目の前に広がる世界が全て一つになって
메노 마에니 히로가루 소라가 스베테 히토츠니 낫테
눈 앞에 펼쳐지는 세상이 전부 하나가 되어
Kissing blue memories  夢見てた
Kissing blue memories 유메미테타
Kissing blue memories 꿈을 꾸었어
Kissing blue memories  あの時も
Kissing blue memories 아노토키모
Kissing blue memories 그때도
Kissing blue memories この夜に出逢う
Kissing blue memories 코노 요루니 데아우
Kissing blue memories 이 밤에 만나