뮤지컬 『Kill! Burn!!』 자막 배포

Musical Kill! Burn!!

ミュージカル『キルバーン』

일본 연극 TRUMP 시리즈 2025년 상연

뮤지컬 킬! 번!!

비공식 자막 배포

배포 기한: 공식 자막 나오기 전까지

[업데이트]

-

사랑과 혼끼를 담아 만들었습니다

ass파일인 만큼, 직접 영상과 함께 실행해야 정상 작동합니다. 웹에서는 제대로 작동 안합니다.

모바일 환경에서도 이용 가능하나, 페이드 인아웃 애니메이션이 동작하지 않으니 유의 하시기 바랍니다.

DVD와 BD에 수록된 본편은 구성 차이가 없어 어느쪽이든 잘 작동합니다. (아마도)

본 자막은 다음의 폰트가 필요합니다.

본명조

https://source.typekit.com/source-han-serif/kr/

자막 실행 방법

그냥 여타 자막 파일과 똑같습니다.

영상과 동시 실행 혹은, 드래그앤드롭 모두 가능합니다.

본 자막은 검수를 받지 못해서... 일단은 이대로 배포합니다.

오역 및 오탈자 제보는 자막 속 메일 혹은 이 포스트의 비댓으로 남겨주세요.

STORY

불로불사의 흡혈종《TRUMP》인 불사경 도나텔로가 거주하는 저택.

그곳에서는 매일 밤마다 《고치기 흡혈종》들이 불사경의 목숨을 빼앗기 위해 방황하며 모든 종류의 살육을 자행한다.

저택에는 집사로서 일하고 있는 것은, 불사경에 절대적인 충성을 다하는 미소년 구스타프, 하인이면서도 불사경에 대해 복수를 꿈꾸는 시란과, 그녀의 쌍둥이 자매인 린도우.

어느 날, 혈맹의회 의원이면서 뒷세계에서도 암약하는 파피, 그의 부하 올리브와 마르멜로, 그리고 경호원인 달리가 저택에 방문한다.

파피는 고치기를 유발시키는《COCOON》의 암상인이며, 도나텔로는 뒷세계에서도 손꼽히는 밀조(密造)인이었다.

하지만, 이번에 파피가 저택에 방문한 것은《COCOON》의 거래뿐만이 아니었다.

파피가《어떤 요구》의 대가로 내놓은 것은 불사경과 함께 《영원을 살아가는 신부》로써 선택받은 소녀 소피였다.

과연 소피는 정말로 불사경과 똑같은 불로불사인 것일까?

구스타프의 충성심 뒤에 숨어 있는 진실이란 무엇인가?

그리고 파피의 경호원인 달리의 진짜 목적이란 무엇인가?

저택에 가득한 환각과 쾌락, 그리고 멈추지 않는《죽음없는 죽음》의 연쇄.

오늘밤도 광란의 연회가 시작되려하고 있다.

◆ STAFF

작/가사/연출 : 스에미츠 켄이치 末満健一
음악 : 와다 슌스케 和田俊輔

◆ CAST

불사경 도나텔로 - 마츠오카 미츠루 松岡充

미소년 구스타프 - 코바야시 료타 小林亮太

피의 신부 소피 - 우치다 미라이 内田未来

하이텐션 올리브 - 프랑크 리나 フランク莉奈

익살꾼 마르멜로 - 야마자키 시게노리 山崎樹範

복수귀 시란 - 쿠라모치 세나 倉持聖菜

덜렁이 린도우 - 이케다 하루카 池田晴香

우미인 파피 - 미야카와 히로시 宮川浩

인간사냥꾼 달리 - 도친 요시쿠니 堂珍嘉邦

그리고 제가 킬번을 너무 재밌게 봐서... 스포가 담긴 이런저런 정보? 비슷한 걸 써봤습니다.

킬번을 감상하시고 읽어주시면 감사하겠습니다.

https://fse.tw/WQ2IcrId