극장판 후토탐정 가면라이더 스컬의 초상 주제가

2024.11.08 공개

似合う男になれ

어울리는 남자가 되어라

歌手：鳴海荘吉 (나루미 소우키치)

歌詞：鳴海荘吉 (나루미 소우키치), jam

作曲：鳴海荘吉 (나루미 소우키치)

編曲：菅原弘明 (스가노 히로아키)

半熟のお前にゃまだ早いだろう
한쥬우쿠노 오마에냐 마다 하야이다로우
반숙인 너는 아직 이르겠지
Hard-Boiledになるんだ
Hard-Boiled니 나룬다
Hard-Boiled가 될거야



撃たれる覚悟　あるヤツだけに
우타레루 카쿠고 아루 야츠 다케니
총 맞을 각오가 있는 녀석에게만
宿る　戦士のライセンス
야도루 센시노 라이센스
깃드는 전사의 자격



おまえには夢を掴み取る
오마에니와 유메오 츠카미 토루
네게는 꿈을 붙잡을
勇気と力がある
유우키토 치카라가 아루
용기와 힘이 있다
俺だけが　それを知っているぜ
오레다케가 소레오 싯테이루제
나만이 그걸 알고 있지
誇りが似合う
호코리가 니아우
긍지가 어울리는
男になれ
오토코니 나레



見栄は切るもの、張るもんじゃないぜ
미에와 키루모노 하루몬쟈나이제
겉치레는 겸손해야 하는 것, 허세를 부리는게 아냐
もう少し黙ってろ
모우 스코시 다맛테로
좀 입을 다물어라



ハードでなけりゃ生きていけない
하-도데 나케랴 이키테 이케나이
하드하지 않으면 살아갈 수 없어
ジェントルでなけりゃ意味ない
젠토루데 나케랴 이미나이
젠틀하지 않으면 의미가 없어



死に場所は　生きる場所にこそ
시니바쇼와 이키루 바쇼니코소
죽을 장소는 살아가는 장소에야말로
あると気づけばいい
아루토 키즈케바 이이
있다고 깨달으면 돼
おまえにも　いつか分かるだろう
오마에니모 이츠카 와카루다로우
너도 언젠간 이해하겠지
帽子が似合う
보우시가 니아우
모자가 어울리는
男になれ
오토코니 나레
남자가 되어라



おまえには夢を掴み取る
오마에니와 유메오 츠카미 토루
네게는 꿈을 붙잡을
勇気と力がある
유우키토 치카라가 아루
용기와 힘이 있다
俺だけが　それを知っているぜ
오레다케가 소레오 싯테이루제
나만이 그걸 알고 있지
誇りが似合う
호코리가 니아우
긍지가 어울리는
男になれ
오토코니 나레

SOPHIA 4th Mini Album

BOYS and

2024.10.23 릴리즈

I & I Wish

歌手：SOPHIA

歌詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲： 松岡充 (마츠오카 미츠루)

西の空オレンジ今 僕の心 knockする

니시노 소라 오렌지 이마 보쿠노 코코로 놋쿠스루
서쪽하늘이 오렌지빛으로 물든 지금 내 마음을 두드려

何が正しいとか　まだ風は樹々を揺らす
나니가 타다시이토카 마다 카제와 키기오 유라스
무엇이 정답인가 아직 바람은 나무를 흔들어

はしゃいで泳いだ　河の流れを
하샤이데 오요이타 카와노 나가레오
신나게 헤엄쳤던 강의 흐름을

僕はいつの間に　追い越して忘れて
보쿠와 이츠노 마니 오이코시테 와스레테
나는 언젠가부터 추월하고 잊어서

願い事を一つだけ神様に
네가이 고토오 히토츠다케 카미사마니 
소원 단 하나만을 신이

聞いてもらえるなら　もし全てと引きかえても
키이테 모라에루나라 모시 스베테노 히키카에테모
들어준다고 하면 만약 모든 것을 맞바꾼다 해도

あの人を許して

아노 히토오 유루시테

그 사람을 용서해줘

それが叶うなら　この苦しみを脱いて

소레가 카나우나라 코노 쿠루시미오 누이테
그것이 이뤄진다면 이 괴로움에서 벗어나

誰もみんな無邪気な子供だった
다레모 민나 무쟈키나 코도모닷타
모두가 순수한 아이였어

大人になる事　夢見て
오토나니 나루코토 유메미테
어른이 되는걸 꿈꾸면서

手に入れたものを　守る為と
테니 이레타 모노오 마모루 타메토
손에 넣은 것을 지키기 위해서

本当は何も無いと　分かっているね
혼토우와 나니모 나이토 와캇테이루네
사실 아무것도 없다는걸 알고 있었네

僕は路傍の石の様に

보쿠와 로보우노 이시노 요우니
나는 길가의 돌멩이처럼

転がり踏まれて　嘘さえ生きて
코로가리 후마레테 우소사에 이키테
밟히고 짓밟혀 거짓말까지하며 살아가

I & I wish

願い事を一つだけ君に
네가이 고토오 히토츠다케 키미니 
소원 단 하나만을 네가

聞いてもらえるなら　もしもあなたに届くなら
키이테 모라에루나라 모시모 아나타니 토도쿠노나라
들어준다고 하면  만약 당신에게 닿는다면

この僕を許して

코노 보쿠오 유루시테

이 나를 용서해줘

それが叶うなら　僕が歩いて来た道
소레가 카나우나라 보쿠가 아루이테 키타 미치
그것이 이뤄진다면 내가 걸어온 길

誰もみんな無邪気な子供だった
다레모 민나 무쟈키나 코도모닷타
모두가 순수한 아이였어

大人になる事　夢見て
오토나니 나루코토 유메미테
어른이 되는걸 꿈꾸면서

深い闇越えて　来るのは夜明けか
후카이 야미 코에테 쿠루노와 요아케카
깊은 어둠을 뚫고 오는 것은 새벽인가

-

I Believe I Believe to myself

-

SOPHIA 4th Mini Album

BOYS and

2024.10.23 릴리즈

Believe

歌手：SOPHIA

歌詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲： 豊田和貴 (토요타 카즈타카)

暮れゆく街並み  交した言葉はいつも  No thanks
쿠레유쿠 마치나미 카와시타 코토바와 이츠모 No thanks
저물어가는 거리의 모습  나눴던 말은 언제나 No thanks
口ずさむMelody  冷たい都会に響く  Message
쿠치즈사무 Melody 츠메타이 토카이니 히비쿠 Message
흥얼거린 Melody  차가운 도시에 울려퍼지는 Message



擦り切れた夢をずっと  抱き締めてた
스리키레타 유메오 즛토 다키시메테타
닳고 닳아버린 꿈을 계속 끌어안고 있었어
何かに怯えてる君だから  ずっとそばにいる
나니카니 오비에테루 키미다카라 즛토 소바니 이루
무언가에 겁먹던 너였으니까 계속 옆에 있어
-
I gonna with you forever
-



瞬き一つで   変えることのできる瞬間  For days
마바타키 히토츠데 카에루 코토노 데키루 이마 For days
눈 깜빡임 한번으로 변할 수 있는 지금 이 순간 For days
大切にしたい   君の瞳に輝く   Anything
타이세츠니 시타이  키미노 히토미니 카가야쿠 Anything
소중히 하고 싶어 너의 눈동자 속에서 반짝이는 Anything



凍えそうな   Lonely nights  もういらない
코고에소우나 Lonely nights 모우 이라나이
얼어버릴 듯한 Lonely nights 더는 필요 없어
幼い頃の君の夢 きっと叶えるさ
오사나이 코로노 키미노 유메  킷토 카나에루사
어릴 적의 너의 꿈은  분명 이뤄질거야



Believe 終わらない夜に   瞳閉じて
Believe 오와라나이 요루니 히토미 토지테
Believe 끝나지 않는 밤에 눈을 감고서
誓うよ君だけ   守り続けたい
치카우요 키미다케  마모리 츠즈케타이
맹세할게 너만을 지켜나가고 싶어
Believe 夜の隙間から   洩れる月の光に
Believe 요루노 스키마카라 모레루 츠키노 히카리니
Believe 밤의 틈새로부터 새어나오는 달빛에
照らされ   愛を抱きしめて
테라사레 아이오 다키시메테
비춰져  사랑을 꼭 끌어안아



擦り切れた夢をずっと  抱き締めてた Wow...
스리키레타 유메오 즛토 다키시메테타 Wow...
닳고 닳아버린 꿈을 계속 끌어안고 있었어 Wow...
何かに怯えてる君だから  ずっとそばにいる
나니카니 오비에테루 키미다카라 즛토 소바니 이루
무언가에 겁먹던 너였으니까 계속 옆에 있어



(Believe)   終わらない夜に   瞳閉じて
(Believe) 오와라나이 요루니 히토미 토지테
(Believe) 끝나지 않는 밤에 눈을 감고서
誓うよ君だけ   守り続けたい
치카우요 키미다케  마모리 츠즈케타이
맹세할게 너만을 지켜나가고 싶어
(Believe)   夜の隙間から   洩れる月の光に
(Believe) 요루노 스키마카라 모레루 츠키노 히카리니
(Believe) 밤의 틈새로부터 새어나오는 달빛에
照らされ   愛を抱きしめて
테라사레 아이오 다키시메테
비춰져  사랑을 꼭 끌어안아



Believe 終わらない夜に   瞳閉じて
Believe 오와라나이 요루니 히토미 토지테
Believe 끝나지 않는 밤에 눈을 감고서
誓うよ君だけ   守り続けたい
치카우요 키미다케  마모리 츠즈케타이
맹세할게 너만을 지켜나가고 싶어
Believe   流した涙と   引き換えに
Believe 나가시타 나미다토 히키카에니
Believe 흘린 눈물과 맞바꿔
あげよう溢れる   この想い全て
아게요우 아후레루  코노 오모이 스베테
네게 줄게 흘러넘치는 이 마음 전부를
Believe   閉ざした扉を   解き放ち
Believe 토자시타 토비라오 토키하나치
Believe 닫았던 문을 활짝 열어
灯そう煌めく   無数の星屑   Believe
토모소우 키라메쿠 무수우노 호시쿠즈 Believe
등불처럼 반짝이는 무수한 별무리 Believe



Say Woo...
I can't say
To say
I love you (I love you)
Oh say
Believe

SOPHIA 4th Mini Album

BOYS and

2024.10.23 릴리즈

Kissing blue memories

歌手：SOPHIA

歌詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲： 都啓一 (미야코 케이이치)

悪い夢と光  交差してる  時の果てに浮かぶ  船に揺られ
와루이 유메토 히카리  코우사시테루 토키노 하테니 우카부 후네니 유라레
나쁜 꿈과 빛이 교차하고 있어 시간의 끝에 떠오르는 배에 흔들려
こんな夜には  何もない空間君と  そして見つけた  あの日の様に
콘나 요루니와  나니모 나이 쿠우칸 키미토  소시테 미츠케타 아노히노 요우니
이런 밤에는 아무것도 없는 공간 사이로 너와  그리고 찾아냈던 그날처럼

いつか教えてくれた名も無い花  路上の上に咲き乱れ
이츠카 오시에테 쿠레타 나모 나이 하나 로죠우노 우에니 사키 미다레
언젠가 알려줬던 이름도 없는 꽃  길 위에 흐드러지게 피어있어
時の流れに身をまかせても  変わらない微笑みを
토키노 나가레니 미오 마카세테모 카와라나이 호호에미오
시간의 흐름 속에 몸을 맡기더라도 변함없는 미소를



Kissing blue memories  そっと口づけ  くり返す夢を見て
Kissing blue memories  솟토 쿠치즈케 쿠리카에스 유메오 미테
Kissing blue memories 부드럽게 입을 맞춰 반복되는 꿈을 봐
いつか見た涙の笑顔  終わらない約束を
이츠카 미타 나미다노 에가오  오와라나이 야쿠소쿠오
언젠가 보았던 눈물의 미소  끝나지 않는 약속을



悪い夢と光  交差してる  時の果てに導いた  Dear my soul
와루이 유메토 히카리  코우사시테루 토키노 하테니 미치비이타 Deary my soul
나쁜 꿈과 빛이 교차하고 있어 시간의 끝에 인도된 Dear my soul



いつか教えてくれた名も無い花  路上の上に咲き乱れ
이츠카 오시에테 쿠레타 나모 나이 하나 로죠우노 우에니 사키 미다레
언젠가 알려줬던 이름도 없는 꽃  길 위에 흐드러지게 피어있어
時の流れに身をまかせても  変わらない微笑みを
토키노 나가레니 미오 마카세테모 카와라나이 호호에미오
시간의 흐름 속에 몸을 맡기더라도 변함없는 미소를



Kissing blue memories  そっと口づけ  くり返す夢を見て
Kissing blue memories  솟토 쿠치즈케 쿠리카에스 유메오 미테
Kissing blue memories 부드럽게 입을 맞춰 반복되는 꿈을 봐
いつか見た涙の笑顔  終わらない約束を
이츠카 미타 나미다노 에가오  오와라나이 야쿠소쿠오
언젠가 보았던 눈물의 미소  끝나지 않는 약속을
Kissing blue memories  遠まわりした  忘れようとしていた
Kissing blue memories 토오마와리시타 와스레요우토 시테이타
Kissing blue memories 멀리 돌아간 잊어버릴 뻔한
目の前に広がる世界が全て一つになって
메노 마에니 히로가루 소라가 스베테 히토츠니 낫테
눈 앞에 펼쳐지는 세상이 전부 하나가 되어
Kissing blue memories  夢見てた
Kissing blue memories 유메미테타
Kissing blue memories 꿈을 꾸었어
Kissing blue memories  あの時も
Kissing blue memories 아노토키모
Kissing blue memories 그때도
Kissing blue memories この夜に出逢う
Kissing blue memories 코노 요루니 데아우
Kissing blue memories 이 밤에 만나

SOPHIA 4th Mini Album

BOYS and

2024.10.23 릴리즈

Secret Lover's Night

歌手：SOPHIA

歌詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲： 松岡充 (마츠오카 미츠루)

心すれ違う都会の片隅で
코코로 스레치가우 마치노 카타스미데
마음이 엇갈리는 도심 한구석에서
あの日出会った奇跡
아노히 데앗타 키세키
그날 만났던 기적
脅えてる子猫の様に
오비에테루 코네코노 요우니
겁먹은 아기고양이처럼
震える膝をずっと
후루에루 히자오 즛토
떨고 있는 무릎을 계속
かかえ込んでた
카카에콘다
끌어안고 있었어
無邪気な瞳で
무쟈키나 히토미데
순수한 눈으로
いつでも笑顔くれる
이츠데모 에가오 쿠레루
언제나 미소를 주는
さみしがり屋の君だけど
사미시가리야노 키미다케도
외톨이인 너지만
これからはもう二度と
코레카라와 모우 니도토
앞으로는 두번 다시
一人じゃないさ
히토리 쟈나이사
혼자가 아냐



冷たい雨に打たれて
츠메타이 아메니 우타레테
차가운 비를 맞아
冷えきったその身体
히에킷타 소노 카라다
얼어붙은 그 몸
抱きしめあげる
다키시메 아게루
꼬옥 안아줄게
まなざしの中で今
마나자시노 나카데 이마
시선 속에서 지금
もう二度とその瞳
모우 니도토 소노 히토미
두번 다시 그 눈을
濡らす事はない
누라스 코토와 나이
젖게 하는 일은 없어



何も信じられるぬまま
나니모 신지라레누 마마
그 무엇도 믿지 못하는 채로
失くしかけた心
나쿠시카케타 코코로
잃어버린 마음
戸惑いのシルエット
토마도이노 시루엣토
망설이는 실루엣
ルーズな夜に抱えて
루-즈나 요루니 카카에
지루한 밤에 안겨져
暗い空の向こうに
쿠라이 소라노 무코우니
어두운 하늘 너머로
何かを見つけた
나니카오 미츠케타
무언가를 찾았어
乾いた風には
카와이타 카제니와
메마른 바람에는
何も答えは無いけど
나니모 코타에와 나이케도
그 어떤 대답도 돌아오지 않지만
初めて  その小さな肩を
하지메테 소노 치이사나 카타오
처음으로 그 작은 어깨를
抱きしめた時に
다키시메타 토키니
껴안은 그때에
全てわかった
스베테 와캇타
모든걸 알았어



冷たい雨に打たれて
츠메타이 아메니 우타레테
차가운 비를 맞아
冷えきったその身体
히에킷타 소노 카라다
얼어붙은 그 몸
抱きしめあげる
다키시메 아게루
꼬옥 안아줄게
傷ついた羽を癒して
키즈츠이타 하네오 이야시테
상처입은 날개를 치유해
この胸に眠ればいい
코노 무네니 네무레바 이이
이 가슴 위에 잠들면 돼



Secret Lover's Night,
I get you in my love
So I want you love
Please don't go away
I love you so forever

Secret Lover's Night,
I get you in my love
So I want you love
Please don't go away
Secret Lover's Night

SOPHIA 4th Mini Album

BOYS and

2024.10.23 릴리즈

Like forever

歌手：SOPHIA

歌詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲：都啓一 (미야코 케이이치)

都会の雑踏  背を向けて歩いた
토카이노 잣토 세오 무케테 아루이타
도심의 활로를 등지고 걸어
舞い上がる風には  幾つもの壊れた約束
마이아가루 카제니와 이쿠츠모노 코와레타 야쿠소쿠
날아가는 바람에는 몇번이나 깨진 약속
ちっぽけな   言い訳だけが勇気だった
칫포케나 이이와케 다케가 유우키닷타
작은 변명만이 용기였어
不安な想いばかり  溜息の夜に
후안나 오모이 바카리  타메이키노 요루니
불안한 마음만 가득한  한숨 가득한 밤에
無邪気な笑顔の  子供たちの瞳は
무쟈키나 에가오노 코도모타치노 히토미와
천진난만한 미소의 아이들 눈동자에는
素直な輝き  街を見つめ  生きてゆくのか
스나오나 카가야키  마치오 미츠메  이키테 유쿠노카
솔직한 반짝임  거리를 바라보며 살아가는 것일까
遥か遠く消えそうな  故郷の空には
하루카 토오쿠 키에소우나  코쿄우노 소라니와
저 멀리 사라질 것 같은 고향 하늘에는
今にも翼広げ  はばたく虹超えて
이마니모 츠바사 히로게  하바타쿠 니지 코에테
지금도 날개를 펼쳐 날개짓하는 무지개를 넘어

涙が溢れてた I wanna
나미다가 아후레타 I wanna
눈물이 흘러넘친 I wanna
-
moment like forever
-
世界の中で一人の様な気がして
세카이노 쥬우데 히토리노 요우나 키가시테
세상 속에서 혼자 있는 듯한 느낌이 들어
誰のせいではなく
다레노 세이데와 나쿠
누구의 탓도 아니고
君のせいではなく
키미노 세이데와 나쿠
너의 탓도 아니고
過ぎる時に答え
스기루 토키니 코타에
지나가는 시간에 대답이
かき消されても忘れない
카키케사레테모 와스레나이
감쪽같이 지워져도 잊지 않아



遥か遠く遠く遠い   故郷の空の下
하루카 토오쿠 토오쿠 토오이 코쿄우노 소라노 시타
저 멀고 먼 고향 하늘 아래
泣き疲れて眠ってる   子供たちよ
나키 츠카레테 네뭇테루 코도모 타치요
울다 지쳐 잠든 아이들이여
いつか君が大人になって   振りかえった時
이츠카 키미가 오토나니 낫테 후리카엣타 토키
언젠가 네가 어른이 되어 다시 돌아볼 때
全てをその笑顔で   受け入れて欲しい
스베테오 소노 에가오데 우케이레테 호시이
모든 것을 그 미소로 받아들였으면 좋겠어
ずっと夢に見てた   幼い頃のあの日
즛토 유메니 미테타  오사나이 코로 아노히
계속 꿈에서 보았던  어릴적 그날



世界の中の全てに手が届いて
세카이노 쥬우노 스베테니 테가 토도이테
세상 속 모든 것에 손이 닿아
誰のせいではなく
다레노 세이데와 나쿠
누구의 탓도 아니고
君のせいではなく
키미노 세이데와 나쿠
너의 탓도 아니고
過ぎる時に
스기루 토키니
지나가는 시간에
答えかき消されても
코타에 카키케사레테모
답이 감쪽같이 사라지더라도



涙が溢れてた I wanna
나미다가 아후레타 I wanna
눈물이 흘러넘친 I wanna
-
moment like forever
-
世界の中で一人の様な気がして
세카이노 쥬우데 히토리노 요우나 키가시테
세상 속에서 혼자 있는 듯한 느낌이 들어
誰のせいではなく
다레노 세이데와 나쿠
누구의 탓도 아니고
君のせいではなく
키미노 세이데와 나쿠
너의 탓도 아니고
ほほをつたう涙は
호호오 츠타우 나미다와
뺨을 적시는 눈물은
ほら今でも輝いて
호라 이마데모 카가야이테
봐  지금도 빛나고 있어

SOPHIA 4th Mini Album

BOYS and

2024.10.23 릴리즈

State of love

歌手：SOPHIA

歌詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲：豊田和貴 (토요타 카즈타카)

いかしたアンタは  分っちゃいない
이카시타 안타와 와캇챠이나이
세련된 당신은 아직 모르고 있어
こんな風にウマくいくはずなんかないじゃない
콘나 후우니 우마쿠 이쿠 하즈난카 나이쟈나이
이런 식으로 잘 나갈리가 없잖아
周りにもてはやされ  足元見えちゃいない
마와리니 모테하야사레 하시모토 미에챠이나이
주변에서 환영받아 발밑은 보이지가 않아
世間じゃどんな風に言っているのかを
세켄쟈 돈나 후우니 잇테이루노카오
세상은 어떤 식으로 말하는지를



きらびやかな服を着て街をカッポする
키라뱌카나 후쿠오 키테 마치오 캇포스루
반짝거리는 옷을 입고 거리를 활보해
ウマいものは嫌いになるまで
우마이 모노와 키라이니 나루마데
끝내주는 것이 싫증 날때까지
食べつづけてる この国で
타베츠즈케테루 코노 쿠니데
계속 먹고 있어 이 나라에서
それでも分っちゃいない 何度も警告しているのに
소레데모 와캇챠이나이 난도모 케이코우 시테이루노니
그럼에도 모르고 있어 몇번이고 경고하고 있는데도
自分の身にふりかかって来るまでは
지분노 미니 후리카캇테 쿠루마데와
자기 몸에 뿌려지기 전까지는
この空の向こうのchildren
코노 소라노 무코우노 children
이 하늘 너머의 children
泣く事に疲れたまま震えて待ってるというのに
나쿠 코토니 츠카레타마마 후루에테 맛테루토이우노니
우는 것에 지쳐버린 그대로 떨면서 기다리고 있는데도

失われた街で  最後までなくならないものは
우시나와레타 마치데 사이고마데 나쿠나라나이 모노와
잃어가는 거리에서 마지막까지 사라지지 않는 것은
目に見えない形もない愛だけさ
메니 미에나이 카타치모나이 아이다케사
눈 앞에 보이지도 형태도 없는 사랑 뿐이야
形あるものは  すべてくずれ去ってしまうから
카타치아루 모노와 스베테 쿠즈레 삿테 시마우카라
형태를 지닌 것은 모두 무너져 내려버리니까
それより大事なものは  そう State of love
소레요리 다이지나 모노와 소우 State of love
그것보다 소중한 것은 그래 State of love



周りにもてはやされ  足元見えちゃいない
마와리니 모테하야사레 하시모토 미에챠이나이
주변에서 환영받아 발밑은 보이지가 않아
世間じゃどんな風に言っているのかを知ってるかい?
세켄쟈 돈나 후우니 잇테이루노카오 싯테루카이?
세상은 어떤 식으로 말하는지를 알고 있어?



きらびやかな服を着て街をカッポする
키라뱌카나 후쿠오 키테 마치오 캇포스루
반짝거리는 옷을 입고 거리를 활보해
ウマいものは嫌いになるまで
우마이 모노와 키라이니 나루마데
끝내주는 것이 싫증 날때까지
食べつづけてる この国で
타베츠즈케테루 코노 쿠니데
계속 먹고 있어 이 나라에서
この空の向こうのchildren
코노 소라노 무코우노 children
이 하늘 너머의 children
泣く事に疲れたまま震えて待ってるというのに
나쿠 코토니 츠카레타마마 후루에테 맛테루토이우노니
우는 것에 지쳐버린 그대로 떨면서 기다리고 있는데도
平和に溺れ
헤이와니 요고레
평화에 빠져



失われた街で  最後までなくならないものは
우시나와레타 마치데 사이고마데 나쿠나라나이 모노와
잃어가는 거리에서 마지막까지 사라지지 않는 것은
目に見えない形もない愛だけさ
메니 미에나이 카타치모나이 아이다케사
눈 앞에 보이지도 형태도 없는 사랑 뿐이야
形あるものは  すべてくずれ去ってしまうから
카타치아루 모노와 스베테 쿠즈레 삿테 시마우카라
형태를 지닌 것은 모두 무너져 내려버리니까
それより大事なものは  そう State of love
소레요리 다이지나 모노와 소우 State of love
그것보다 소중한 것은 그래 State of love


失われた街で  最後までなくならないものは
우시나와레타 마치데 사이고마데 나쿠나라나이 모노와
잃어가는 거리에서 마지막까지 사라지지 않는 것은
目に見えない形もない愛だけさ
메니 미에나이 카타치모나이 아이다케사
눈 앞에 보이지도 형태도 없는 사랑 뿐이야
形あるものは  すべてくずれ去ってしまうから
카타치아루 모노와 스베테 쿠즈레 삿테 시마우카라
형태를 지닌 것은 모두 무너져 내려버리니까
それより大事なものは  そう State of love
소레요리 다이지나 모노와 소우 State of love
그것보다 소중한 것은 그래 State of love
愛の時代さ
아이노 지다이사
사랑의 시대야

うまくは言えないけれど  まだよくは分らないけど
우마쿠와 이에나이케레도  마다 요쿠 와카라나이케도
잘 말할 수는 없지만  아직 잘 모르겠지만
少しづつ分ってきたよ  少しづつ分ってきたよ
스코시즈츠 와캇테 키타요 스코시즈츠 와캇테 키타요
조금씩 알아가고 있어  조금씩 알아가고 있어

▲SOPHIA / 「당신이 매일 직면하고 있는 세상의 우울」 Music Video

SOPHIA 39th Single

あなたが毎日直面している 世界の憂鬱

2023.10.10 릴리즈

あなたが毎日直面している 世界の憂鬱

당신이 매일 직면하고 있는 세상의 우울

歌手：SOPHIA

歌詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲：松岡充 (마츠오카 미츠루) 

だから

다카라

그러니까
hello everybody  さぁ ルールだろう

hello everybody 사아 루-루다로우

hello everybody 자, 규칙이잖아
俺の話も聞いてくれって

오레노 하나시모 키이테 쿠렛테

내 이야기도 들어달라고
誰の理屈のタイムライン

다레노 리쿠츠노 타이무라인

누군가의 이론의 타임라인
ながれながれあふれあふれる

나가레 나가레 아후레 아후레루

흐르고 흐르고 넘치고 넘쳐나

-
hey baby

-
もう二度と誰も信じない

모우 니도토 다레모 신지나이

두번 다시는 누구도 믿지 않아
孤独は別に悪かない

고도쿠와 베츠니 와루카나이

고독은 그렇게 나쁜게 아냐
今が良ければ良いのでしょう

이마가 요케레바 이이노데쇼우

지금이 좋다면 좋은 것이겠지
今が良ければ明日も良い？

이마가 요케레바 아시타모 이이?

지금이 좋다면 내일도 좋을까?

俺のstandard 脱落は無いだろう

오레노 standard 다츠라쿠와 나이다로우

나의 standard 탈락은 없을 거야
もう宿題ばかり やんなっちゃうよ人生

모우 슈쿠다이 바카리 얀낫챠우요 진세이

이젠 숙제들 뿐 실증이 나버리는 인생

名前も出さない顔も出さない

나마에모 다사나이 카오모 다사나이

이름도 알려주지 않아 얼굴도 내밀지 않아
隠れて石を投げて 作り笑う声も

카쿠레테 이시오 나게테 츠쿠리 와라우 코에모

숨어서 돌을 던지고 억지로 웃는 소리도

エゴと欲望舐めて 傷み

에고토 요쿠보 나메테 이타미

자아와 욕망을 맛보고 상처받아 
誰も皆ただ泣きたいだけ

다레모 민나 타다 나키타이 다케

누구라도 모두가 그저 울고싶을 뿐이야

走れ登れ ただ真っ直ぐに

하시레 노보레 타다 맛스구니

달려라 넘어라 그저 똑바로
世界の憂鬱へ

세카이노 유우우츠에

세상의 우울을 향해

俺信じてんで？

오레 신지텐데?

날 믿고 있나?

夢はstandard 脱落は無いだろう

유메와 standard 다츠라쿠와 나이다로우

꿈은 standard 낙오는 없을거야

もう粛清ばかり やんなっちゃうよ

모우 슈쿠세이 바카리 얀낫챠우요

이젠 숙청 뿐 실증이 나버려

踏み込んでくんなよ

후미콘데 쿤나요

끼어들지 마

名前もあるんだ顔も好きなんだ

나마에모 아룬다 카오모 스키난다

이름도 있어 얼굴도 좋아해
神様聞こえてるんだ 弱きを助けるんだ

카미사마 키코에테룬다 요와키오 타스케룬다

신이시여 듣고 있어요 나약함을 구하는거야
栄光と挫折 背中合わせ

에이코우토 자세츠 세나카 아와세

영광과 좌절 서로 등지고서
待ち望む報われない道も

마치 노조무 무쿠와레나이 미치모

기다린 보람도 없는 길도

走れ登れ 壁の向こう

하시레 노보레 카베노 무코우

달려라 넘어라 벽 너머로
世界の憂鬱よ

세카이노 유우우츠요

세상의 우울이여

-
and I think to myself
what a wonderful world　
-

この声よ 君へ

코노 코에요 키미에

이 목소리여 네게 닿기를

吉川晃司 20th Album

OVER THE 9

2022.11.02 발매

2022.10.21 선공개

ギムレットには早すぎる

김렛은 아직 이르다

歌手：吉川晃司 (킷카와 코지)

歌詞：吉川晃司 (킷카와 코지)

作曲：吉川晃司 (킷카와 코지)

おまえの数えた罪を

오마에노 카조에타 츠미오

네가 센 죄를
秤に掛けよう

하카리니 카케요우

저울에 걸어보자
愛と釣り合えばいい

아이토 츠리아에바 이이

사랑과 어울리면 좋아

所詮は男と女

쇼센와 오토코토 온나

결국은 남자와 여자
追放れた楽園

오-와레타 라쿠엔

추방된 낙원
最初から罪人

사이쇼카라 츠미비토

처음부터 죄인
赦しあう他にないさ

유루시아우 호카니 나이사

서로 용서할 수 밖에 없지

Do what Do what Do what
Do what Do what Do what
Do what you want
Do what Do what Do what Do what

Oh, My Fair Lady 綺麗さ

Oh, My Fair Lady 키레이사

Oh, My Fair Lady 아름다움에

Shabada-Shabadee 撃たれたい

Shabada-Shabadee 우타레타이

Shabada-Shabadee 총에 맞고 싶어

Oh, My Fair Lady 覚悟は

Oh, My Fair Lady 카쿠고와

Oh, My Fair Lady 각오는
Shabada-Shabadee 出来てるぜ

Shabada-Shabadee 데키테루제

Shabada-Shabadee 되어있지

-
My Last Lady

-

そうだろ、

소우다로

그래,
ギムレットにはまだ早すぎる

기무렛토니와 마다 하야스기루

김렛에는 아직 일러
長い別れになる

나가이 와카레니 나루

긴 이별이 될테니
ゆっくり見つめさせろよ

윳쿠리 미츠메사세로요

천천히 바라보자

Do what Do what Do what
Do what Do what Do what
Do what you want
Do what Do what Do what Do what

Oh, My Fair Lady アバズレめ

My Fair Lady 아바즈레메

My Fair Lady 악녀들아
Shabada-Shabadee 最高さ

Shabada-Shabadee 사이코우사

Shabada-Shabadee 최고야
My Fair Lady お前に

My Fair Lady 오마에니

My Fair Lady 네게
仕掛けられる 罠がいい

시카케라레루 와나가 이이

덫을 걸 수 있는 함정이 좋아

-
My Last Lady
-

To say Good Bye is to die a little
To say Good Bye is to die a little

Do what Do what Do what
Do what Do what Do what
Do what you want
Do what Do what Do what Do what

Oh, My Fair Lady 綺麗さ

Oh, My Fair Lady 키레이사

Oh, My Fair Lady 아름다움에

Shabada-Shabadee 撃たれたい

Shabada-Shabadee 우타레타이

Shabada-Shabadee 총에 맞고 싶어

Oh, My Fair Lady 覚悟は

Oh, My Fair Lady 카쿠고와

Oh, My Fair Lady 각오는
Shabada-Shabadee 出来てるぜ

Shabada-Shabadee 데키테루제

Shabada-Shabadee 되어있지

Oh, My Fair Lady アバズレめ

Oh, My Fair Lady 아바즈레메

Oh, My Fair Lady 악녀들아

Shabada-Shabadee 最高さ
Shabada-Shabadee 사이코우사

Shabada-Shabadee 최고야

-
My Last Lady

松岡充 2nd Single

罪と罰とアングラ (『風都探偵』主題歌) - EP

2022.09.21 Release

罪と罰とアングラ

죄와 벌과 언더그라운드

歌手：松岡充 (마츠오카 미츠루)

歌詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲：吉川晃司 (킷카와 코지)

楽曲プロデュース：吉川晃司 (킷카와 코지)

お前の罪を数えろ

오마에노 츠미오 카조에로

너의 죄를 세어라
嘘塗れの live a lie

우소마미레노 live a lie

거짓말투성이의 live a lie
偽物に成り下がる

니세모노니 나리사가루

거짓으로 전락해

堕ちた天使  酔生夢死  uh パラレルの街

오치타 텐시  스이세이무시 uh 파라레루노 마치

추락한 천사  헛된 일생 uh 패러렐의 마을
罪と罰の秤に…… どれほどの重さが違う？

츠미토 바츠노 하카리니 도레호도노 오모사가 치가우?

죄와 벌의 저울 위에서는 그 무게가 얼마나 다른가?

You want true love You want love
You want true love You never……

You and Me You and Me
Oh My Fair Lady is the Underground

痛み隠す仮面 You don't know me

이타미 카쿠스 카멘 You don't know me

아픔을 감춘 가면 You don't know me

-
My Fair Lady is the Underground

-

野暮なアンバランスで生きてる

야보나 안바란스데 이키테루

멋없는 언밸러스로 살아가는
It's アングラ

It's 안그라

It's Underground

今更数え切れるか
이마사라 카조에 키레루카
이제와서 셀 수 있을까보냐

-

Memory beakers Shouted

-
罪と罰を抱えて永遠に彷徨う Savage

츠미토 바츠오 카카에테 에이엔니 사마요우 Savage

죄와 벌을 끌어안고서 영원히 방황하는 Savage

You want cry You want cry
You want cry You never……

You and Me You and Me
Oh My Fair Lady is the Underground

ボルサリーノとJOKERとcyclone

보루사리-노토 Joker토 cyclone

중절모와 JOKER와 cyclone

-
My Fair Lady is the Underground

-

野暮なアンバランスで生きてる

야보나 안바란스데 이키테루

멋없는 언밸러스로 살아가는
It's アングラ

It's 안그라

It's Underground

表のリベラル　リバタリアニズム

오모테노 리베라루  리바타리아니즈무

표면적인 Liberal   Libertarianism

You want true love You want love
You want true love You never……

You and Me You and Me
Oh My Fair Lady is the Underground

痛み隠す仮面 It's アングラ

이타미 카쿠스 카멘 It's 안그라

아픔을 감춘 가면 It's Underground

-
My Fair Lady is the Underground

-

ボルサリーノとJOKERとIt's アングラ

보루사리-노토 Joker토 It's 안그라

중절모와 JOKER와 It's Underground

-
My Fair Lady is the Underground

-

罪と罰と It's アングラ

츠미토 바츠토 It's 안그라

죄와 벌과 It's Underground
It's アングラ

It's 안그라

It's Underground