김렛은 아직 이르다 - 킷카와 코지

 

吉川晃司 20th Album

OVER THE 9

2022.11.02 발매

2022.10.21 선공개

 

 

ギムレットには早すぎる

김렛은 아직 이르다

 

歌手：吉川晃司 (킷카와 코지)

歌詞：吉川晃司 (킷카와 코지)

作曲：吉川晃司 (킷카와 코지)

 

 

 

おまえの数えた罪を

오마에노 카조에타 츠미오

네가 센 죄를
秤に掛けよう

하카리니 카케요우

저울에 걸어보자
愛と釣り合えばいい

아이토 츠리아에바 이이

사랑과 어울리면 좋아

 

 

所詮は男と女

쇼센와 오토코토 온나

결국은 남자와 여자
追放れた楽園

오-와레타 라쿠엔

추방된 낙원
最初から罪人

사이쇼카라 츠미비토

처음부터 죄인
赦しあう他にないさ

유루시아우 호카니 나이사

서로 용서할 수 밖에 없지

 

 

Do what Do what Do what
Do what Do what Do what
Do what you want
Do what Do what Do what Do what

 

 

Oh, My Fair Lady 綺麗さ

Oh, My Fair Lady 키레이사

Oh, My Fair Lady 아름다움에

Shabada-Shabadee 撃たれたい

Shabada-Shabadee 우타레타이

Shabada-Shabadee 총에 맞고 싶어

Oh, My Fair Lady 覚悟は

Oh, My Fair Lady 카쿠고와

Oh, My Fair Lady 각오는
Shabada-Shabadee 出来てるぜ

Shabada-Shabadee 데키테루제

Shabada-Shabadee 되어있지

-
My Last Lady

-

 

 

そうだろ、

소우다로

그래,
ギムレットにはまだ早すぎる

기무렛토니와 마다 하야스기루

김렛에는 아직 일러
長い別れになる

나가이 와카레니 나루

긴 이별이 될테니
ゆっくり見つめさせろよ

윳쿠리 미츠메사세로요

천천히 바라보자

 

Do what Do what Do what
Do what Do what Do what
Do what you want
Do what Do what Do what Do what

 

 

Oh, My Fair Lady アバズレめ

My Fair Lady 아바즈레메

My Fair Lady 악녀들아
Shabada-Shabadee 最高さ

Shabada-Shabadee 사이코우사

Shabada-Shabadee 최고야
My Fair Lady お前に

My Fair Lady 오마에니

My Fair Lady 네게
仕掛けられる 罠がいい

시카케라레루 와나가 이이

덫을 걸 수 있는 함정이 좋아

-
My Last Lady
-

 

 

To say Good Bye is to die a little
To say Good Bye is to die a little

 

 

Do what Do what Do what
Do what Do what Do what
Do what you want
Do what Do what Do what Do what

 

 

 

Oh, My Fair Lady 綺麗さ

Oh, My Fair Lady 키레이사

Oh, My Fair Lady 아름다움에

Shabada-Shabadee 撃たれたい

Shabada-Shabadee 우타레타이

Shabada-Shabadee 총에 맞고 싶어

Oh, My Fair Lady 覚悟は

Oh, My Fair Lady 카쿠고와

Oh, My Fair Lady 각오는
Shabada-Shabadee 出来てるぜ

Shabada-Shabadee 데키테루제

Shabada-Shabadee 되어있지

 

 

Oh, My Fair Lady アバズレめ

Oh, My Fair Lady 아바즈레메

Oh, My Fair Lady 악녀들아

Shabada-Shabadee 最高さ
Shabada-Shabadee 사이코우사

Shabada-Shabadee 최고야

-
My Last Lady

 

 

 

 

 

 

 

 

 

본 곡 '김렛은 아직 이르다'는 애니메이션 "후토탐정"의 주제가, '죄와 벌과 언더그라운드'의 가사를 가면라이더 스컬의 세계관으로 재구성한 곡으로, 레이먼드 챈들러의 소설 '기나긴 이별'에서 테리 리녹스가 필립 말로와 이별하기 전 나눈 대사로 유명하다.

https://x.com/kikkawa_staff/status/1583441784830849024