[마츠오카 미츠루 161124] aiko와 오아이코

테마 : 동료

aikoとオアイコ

aiko와 오아이코

少しだけ 笑 

아주 잠깐 (웃음)

世間を騒がすことになった、

세간을 들썩이게 했던,

松岡充 & aikoツイッターブロック事件 。

마츠오카 미츠루 & aiko 트위터 블락 사건.

その問題に、先日、両者同席のもと、

그 문제에, 전에, 양자 동석 하에,

緊急和解会議が東京 某restaurantで開かれた。

긴급 화해 회의가 도쿄 모 restaurant에서 열렸어.

先ず、会場に先に到着したのは、

먼저, 회장에 먼저 도착한 것은,

松岡。

마츠오카.

余りにも、お洒落な街の、

너무나도, 세련된 도시의

お洒落なrestaurantで、

세련된 restaurant에서,

入り口が分からず、

입구를 몰라,

ウロウロしているところを、

어슬렁 거리는 모습을,

店の方が発見し、

가게 분이 발견,

部屋に通される。

방으로 안내해줬어.

その数分後、

그 수 분 뒤,

マフラーに、

머플러에,

大きめの白マスクといういかにも

큰 흰색 마스크는 그야말로

芸能人らしい出で立ちの、

예능인같은 차림새,

aikoが店の前到着。

aiko가 가게 앞에 도착.

黒塗りのハイヤーでの登場と思われたが、

검은색의 승용차에서 등장할 거라 생각했지만,

なんと、

무려,

徒歩。

도보.

マフラーとマスクで、

머플러와 마스크로,

ほぼ顔が見えない状況だが、

거의 얼굴이 보이지 않는 상황이었지만,

そのエキセントリックなヘアカラーアレンジや、

그 익센트릭한 헤어 컬러 어레인지나,

ファンにはお馴染みの可愛らしいaiko愛用リュックで、

팬에게는 친숙한 귀여운 aiko 애용 배낭에는,

分かる人には、直ぐにaikoだとバレる。

아는 사람은 곧 바로 aiko라고 들켜.

aikoも、お洒落過ぎるrestaurantの

aiko도, 너무 세련된 restaurant의

入り口が分からない様で、

입구를 모르는 듯해,

携帯を必死に操作しているところを、

휴대폰을 필사적으로 조작하는 걸,

まるで、補導される小学生のように、

마치, 보도되는 초등학생처럼,

店員さんのフォローを受け、

점원의 팔로를 받아,

店内に。

가게 안에.

夜も更け、

밤도 깊어,

二人が店員さんの丁寧な挨拶を受けながら、

두 사람이 점원의 정중한 인사를 받으면서,

店を出たのが、

가게를 나온 것이,

4時間後。

4시간 후.

軽く挨拶を交わし、

가볍게 인사를 나누고,

二人は別々の方向へ歩き出した。

두 사람은 서로 다른 방향으로 걸어갔어.

店内で、10数年振りに再会した二人。

가게 안에서, 10 여년만에 재회한 두 사람.

いったいどんなバトルがあったのだろうか？

도대체 어떤 배틀이 있었던 것인가?

両者とも音楽業界では、

양자 모두 음악업계에서,

もっぱら喧嘩っ早いと有名。

오로지 싸움이 빠르다고 유명.

4時間後、

4시간 후,

店外に現れた二人の衣服の乱れから、

가게 밖에 나온 두 사람의 옷의 흐트러짐으로,

激しい一騎討ちの乱闘があったことは、

치열한 일대일 승부의 싸움이 있던 것은,

間違いなさそうだ。

틀림없는 거 같다.

別れ際、

헤어질 때,

松岡が去って行くaikoの背中に投げかけた言葉。

마츠오카가 떠나는 aiko의 뒷모습에 던진 말.

「 いいパンチ、持ってんじゃねーか！」

「좋은 펀치, 가지고 있었잖-아!」

aikoが、マスク越しに、

aiko가, 마스크 너머로,

ニヤリと笑った事を、

씨익 하고 웃은 것을,

記者は見逃さなかった。

기자는 놓지치 않았어.

-完-

-끝-

11月22日 aikoちゃん、お誕生日おめでとう🎂

11월 22일 aiko쨩, 생일 축하해 🎂

待ってる沢山のfanの為に、

기다렸던 많은 팬을 위해,

また一年、素敵な歌声聴かせて下さい。

다시 1년, 멋진 노래 들려주세요.

--

#ハッシュタグ

#해시태그

#松岡充#aiko#白マスク#いいパンチ

#마츠오카 미츠루 #aiko #하얀 마스크 #좋은 펀치

--

http://ameblo.jp/matsuoka-mitsuru/entry-12222428927.html

아니 대체 뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

어찌됐든 화해했다는 점에 요캇타ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ