MICHAEL 1st Album

Archangel

2015.03.25 릴리스

かくこそありしか合縁奇縁

이렇게만 있을 수 밖에 합연기연

歌手：MICHAEL

作詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲：松岡充 (마츠오카 미츠루)

Smiling face of an Evil Spirit like an Angel

I'm form form form blue sky？ It's no that I try get up！

柔らかな天使の羽は 時に刃に変わる

야와라카나 텐시노 하네와 토키니 야이바니 카와루

부드러운 천사의 날개는 때로는 칼날로 변해

痛む傷を癒やすけれど 新しい傷を刻む yeah

이타무 키즈오 이야스케레도 아타라시이 키즈오 키자무 yeah

아픈 상처를 치유해도 새로운 상처를 새겨 yeah

What the fuck？ She set me up！ yeah

Smiling face of an Evil Spirit like an Angel

I'm form from from dark night It's no that would be actress

わかってる わかってるけれど 何度忘れようとしても

와캇테루 와캇테루케레도 난도 와스레요우 토시테모

알고있어 알고 있지만 몇 번이고 잊으려고 하지만

酷く冷たくされる夜も 待つ事を憶えた程さ

히도쿠 츠메타쿠사레루 요루모 마츠코토오 오보에타 호도사

심하게 차가워지는 밤도 기다림을 기억할 정도야

All night long I'll waiting for you

かくこそありしか Angel of Evil

카쿠코소 아리시카 Angel of Evil

이렇게만 있을 수 밖에 Angel of Evil

You are my girl Don't leave me alone

合縁奇縁 Angel of Evil

아이엔키엔 Angel of Evil

만남의 연은 기이한 연에 달려 Angel of Evil

What the fuck？ She set me up！

She said to me ”You are BFF”

Smiling face of an Evil Spirit like an Angel

I'm form form form blue sky？ It's no that I try get up！

All night long I'll waiting for you

かくこそありしか Angel of Evil

카쿠코소 아리시카 Angel of Evil

이렇게만 있을 수 밖에 Angel of Evil

You are my girl Don't leave me alone

愛は消えん Angel of Evil

아이와 키엔 Angel of Evil

사랑은 사라지지 않아 Angel of Evil

What the fuck？ She set me up！

She said to me ”You are BFF”

▲MICHAEL Holy night from archangel

2013.12.24 - 12.25

MICHAEL 1st Album

Archangel

2015.03.25 릴리스

みにくい反逆児

추악한 반역아

歌手：MICHAEL

作詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲：松岡充 (마츠오카 미츠루)

幼い僕は天気も知らぬまま 家を飛び出してた

오사나이 보쿠와 텐키모 시라누 마마 이에오 토비다시테타

어렸던 나는 하늘을 모른 채 집을 뛰쳐나왔어

誰も手も届きはしない あの輝く星になりたくて

다레모 테모 토도와 시나이 아노 카가야쿠 호시니 나리타쿠테

아무도 손이 닿지 않는 저 빛나는 별이 되고 싶어서

描いてた夢は 打ち砕かれました

에카이테타 유메와 우치쿠 다카레마시타 

그리고 있었던 꿈은 꺾이고 말았습니다

そして変わり行く僕は 今 みにくい反逆児

소시테 카와리 유쿠 보쿠와 이마 미니쿠이 햔갸쿠지

그리고 변해가는 나는 지금 추악한 반역아

そっと誰も独りでさ 生きて行けやしないよね

솟토 다레모 히토리데사 이키테 유케야 시나이요네

살며시 아무도 혼자서 살아갈 수 없네

けど心の割れた破片（かけら）を 土足で踏み荒らさないで

케도 코코로노 와레타 카케라오 도소쿠데 후미 아라사 나이데

그렇지만 부숴진 마음의 파편을 흙투성이 발로 마구 짓밟지 말아줘

もし僕があなたを 傷つけたのならば

모시 보쿠가 아나타오 키즈츠케타노 나라바

만약 내가 그대를 상처입혔더라면

同じくらいに僕を 傷つけて下さいな

오나지 쿠라이니 보쿠오 키즈츠케테 쿠다사이나

똑같을 정도로 나를 상처입히게 해줘

変わってく心も 変わり行く街も

카왓테쿠 코코로모 카와리유쿠 마치모

변해가는 마음도 바뀌어가는 거리도

君を傷つける為に 変わる訳じゃないよ

키미오 키즈츠케루 타메니 카와루 와케쟈나이요

그대를 상처를 입히기 위해 바뀌어가는 것이 아냐

打ち砕かれたあの夢の破片（かけら）は キラキラと零れ落ちて

우치쿠 다카레타 아노 유메노 카케라 키라키라토 코보레 오치테

꺾여있던 저 꿈의 파편은 반짝반짝하며 쏟아지고

掻き集めテープであなたの心に張り付ける a little star

카키 아츠메 테에프데 아나타노 코코로니 하리츠케루 a little star

긁어 모아 테이프로 그대의 마음에 붙여넣은 a little star

真実などないね 夢も幻で

신지츠나도 나이네 유메모 마보로시데

진실 따윈 없네 꿈도 환상이어서

だからこそ目の前の君の涙を 信じてる

다카라 코소 메노 마에노 키미노 나미다오 신지테루

그렇기에 눈 앞의 너의 눈물을 믿을 수 있어

「ねぇママ 僕は何故 こんな所にいるの？」

「네에 마마 보쿠와 나제 콘나 도코로니 이루노?」

「저기 엄마 나는 왜 이런 곳에 있는거야?」

目の前には 暗闇の中 彷徨う人の 人の群れ

메노 마에니와 쿠라야미노 나카 사마요우 히토노 히토노 무레

눈앞에는 어두움 암흑 속에 방황하는 사람의 사람의 무리가

描いた夢は 打ち砕かれました

에카이테타 유메와 우치쿠 다카레 마시타

그리고 있었던 꿈은 꺾이고 말았습니다

そして変わり行く僕は そう みにくい反逆児

소시테 카와리유쿠 보쿠와 소우 미니쿠이 한갸쿠지

그리고 변해가는 나는 그래 추악한 반역아

もし僕があなたを 傷つけたのならば

모시 보쿠가 아나타오 키즈츠케타노 나라바

만약 내가 그대를 상처입혔더라면

同じくらいに僕を 傷つけて下さいな

오나지 쿠라이니 보쿠오 키즈츠케테 쿠다사이나

똑같을 정도로 나를 상처입히게 해줘

変わってく僕も 変わり行く街も

카왓테쿠 보쿠모 카와리유쿠 마치모

변해가는 나도 바뀌어가는 거리도

君を傷つける為に 変わる訳じゃないよ

키미오 키즈츠케루 타메니 카와루 와케쟈나이요

그대를 상처를 입히기 위해 바뀌어가는 것이 아냐

みにくい反逆児 みにくい反逆児

미니쿠이 햔가쿠지 미니쿠이 햔갸쿠지

추악한 반역아 추악한 반역아

だからこそ手を握る君の涙を信じてる

다카라 코소 테오 니기루 키미노 나미다오 신지테루

그렇기에 손을 잡고 너의 눈물을 믿어

泣き叫ぶ声は みんくい反逆児

나키사케부 코에와 미니쿠이 한갸쿠지

울부짖는 소리는 추악한 반역아

だからこそ手を握る君の涙を信じてる

다카라 코소 테오 니기루 키미노 나미다오 신지테루

그렇기에 손을 잡고 너의 눈물을 믿어

だからこそ手を握る君の涙を信じてる

다카라 코소 테오 니기루 키미노 나미다오 신지테루

그렇기에 손을 잡고 너의 눈물을 믿어

君に届くはずさ…

키미니 토도쿠하즈사…

너에게 닿을 수 있을거야…

MICHAEL 1st Album

Archangel

2015.03.25 릴리스

new world satisfaction

歌手：MICHAEL

作詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲：豊田和貴 (토요타 카즈타카)

new world I meet satisfaction

誰にも言っちゃいないけど 私には色んなモノが見える

다레니모 잇챠이나이케도 와타시니와 이론나 모노가 미에루

누구에게도 말하지 않았지만 나에게는 여러가지가 보여

あなたにも運命の人が現れる そうねあと５年以内には

아나타니모 운메이노 히토가 아라와레루 소우네 아토 고넨 이나이니와

그대에게도 운명의 사람이 나타날거야 그래 앞으로 5년 이내에는

結婚は向かないわ あなたの性格 誰よりも彼よりも興味があるのは？

켓콘와 무카나이와 아나타노 세이카쿠 다레요리모 카레요리모 쿄우미가 아루노와?

결혼으로 향하지 않아 당신의 성격은 누구보다 그 보다 흥미가 있는 것은?

365日の中でどれだけの出逢いと別れがあるのでしょう？

산뱌쿠 로쿠쥬우 고니치도 나카데 도레다케노 데아이토 와카레가 아루노 데쇼우?

365일 안에서 얼마나 많은 만남과 이별이 있을까?

365回の日の出と夕日を数える程 暇な人生じゃないぜ

산뱌쿠 로쿠쥬우 고카이노 히노데모 유우키오 카조에루 호도 히마나 진세이 쟈나이제

365번의 일출과 일몰을 셀 정도로 한가한 인생이 아니야

気付けばまた1年が過ぎて あの人は別の女抱く

키즈케바 마타 이치넨가 스기테 아노 히토와 베츠노 온나 다쿠

깨달으면 다시 1년이 지가나 그 사람은 다른 여자를 안아

俺にはでかい夢がある 叶うまで走り続けるのさ

오레니와 데카이 유메가 아루 카나우마데 하시리 츠즈케루노사

나에게는 커다란 꿈이 있어 이뤄낼 때까지 계속 달릴거야

最近じゃ少し呑まないと その夢を語る事 恥ずかしくなった

사이킨쟈 스코시 노마나이토 소노 유메오 카타루코토 하즈카시쿠낫타

최근에는 조금 마시지 않으면 그 꿈을 이야기하는 것이 부끄러워졌어

宇宙には人類がまだ見ぬ new world 一人では広過ぎるマンションサヨナラ

우츄우니와 진루이가 마다 미누 new world 히토리데와 히로스기루 만숀와 사요나라

우주에는 인류가 아직 못본 new world 혼자서는 너무 넓은 아파트는 안녕

360度廻って戻る 確かにあの頃より大人にはなったけど

산뱌쿠 로쿠쥬우도 마왓테 모도루 타시카니 아노 코로요리 오토나니와 낫타케도

360도 돌며 돌아와 분명히 그 시절보다 어른이 되었지만

飛び出しくじけて恋しや故郷 意外に戻る事に抵抗も無かった

토비다시 쿠지케테 코이시야 후루사토 이가이니 모도루 코토니 테이코우니모 나캇타

뛰쳐나오고 좌절하고 사랑과 고향은 의외로 돌아가는 일에 저항도 없었어

イチバツまた一人の人生 ここからが羽ばたける世界？

이치바츠 마타 히토리노 진세이 코코카라가 하바타케루 세카이?

이혼 또한 한 사람의 인생 여기부터가 날개짓하는 세계?

Did you meet "your satisfaction"?

▲MICHAEL Holy night from archangel

2013.12.24 - 12.25

MICHAEL 1st Album

Archangel

2015.03.25 릴리스

be tomorrow

歌手：MICHAEL

作詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲：松岡充 (마츠오카 미츠루)

good morning sweet baby 眠そうな顔 独りよがりの夜に溺れて

good morning sweet baby 네무소우나 카오 히토리요가리노 요루니 오보레테

good morning sweet baby 졸린 듯한 얼굴로 독선적인 밤에 빠져

また一人 目を腫らし 涙に疲れ待ってたこの朝

마타 히토리 메오 하라시 나미다니 츠카레 맛테타 코노 아사

또 한명 눈을 붓게하고 눈물에 지쳐 기다렸던 이 아침

気怠さ 雨のせいにして そこから飛び出すけど また同じ風景

케다루사 아메노 세이니시테 소코카라 토비다스케도 마타 오나지 후우케이

나른한 비를 탓하고 그 곳에서 뛰쳐나오지만 다시 또 똑같은 풍경

good morning darling 愛すべき人を 心にも無い事で傷つけ

good morning darling 아이스베키 히토오 코코로니모 나이 코토데 키즈케테

good morning darling 사랑스러운 사람을 마음에도 없는걸로 상처주고

また一人 自己嫌悪 愛すれば 傷つける no no no no

마타 히토리 지코켄오 아이스레바 키즈츠케루 no no no no

또 한사람을 자기혐오에 사랑한다면 상처입히면 no no no no

逃げてるだけじゃ 居場所は無くて I say "help me!"

니게테루 다케쟈 이바쇼와 나쿠테 I say "help me!"

도망가기만 한다면 있을 곳이 없어져서 I say "help me!"

愛に溢れ mamaは she stand by me 失い気付くばかりで

아이니 아후레 mama와 she stand by me 우시나이 키즈쿠 바카리데

사랑이 넘치는 mama는 she stand by me 잃고 깨닫기만 할 뿐

今 空明け行く I say goodbye Lucifer 折れた翼を諦めてたよ

이마 소라아케유쿠 I say goodbye Lucifer 오레타 츠바사오 아키라메테타요

지금 하늘은 날이 밝아와 I say goodbye Lucifer 부러진 날개를 포기하고 있었어

さぁ 痛む頬の記憶抱いて I go be tomorrow

사아 이타무 호오노 키오쿠 다이테 I go be tomorrow

자아 아픈 뺨의 기억을 안고서 I go be tomorrow

若きあの日に 途切れぬ波に ただ人並みに またがむしゃらに

와카키 아노 히니 토기레누 나미니 타다 히토 나미니 마타 가무샤라니

젊었던 그 날에 멈추지 않는 파도에 그저 남들처럼 다시 무모하게

今漂えば 使命などなく 役割もなく  ただ愛してる

이마 타다요에바 시메이나도 나쿠 야쿠와리모 나쿠 타다 아이시테루

지금을 떠돌면 사명 따윈 없이 역할도 없이 그저 사랑하지

"大切"はいつも見えなくて うらやんでうらんでた

"다이세츠"와 이츠모 미에나쿠테 우라얀데 우란데타

"중요한 것"은 항상 보이지 않아서 원망하고 원망했어

静かに響いた I say goodbye Lucifer 奪われたんだと諦めてたよ

시즈카니 히비이타 I say goodbye Lucifer 우바와레탄다토 아키라메테타요

조용하게 울려퍼졌어 I say goodbye Lucifer 빼앗겨버린다고 포기하고 있었어

足元 転がる「夢」「幸せ」 I go be tomorrow

아시모토 코로가쿠 「유메」 「시아와세」 I go be tomorrow

발을 구르는 「꿈」과 「행복」 I go be tomorrow

そして歩き出す I say goodbye Lucifer 折れた翼はもう無いと知った

소시테 아루키다스 I say goodbye Lucifer 오레타 츠바사와 모우 나이토 싯타

그리고 걸어나아갔어 I say goodbye Lucifer 부러진 날개는 더 이상 없다는걸 깨달았어

愛され続けた記憶抱いて I go be tomorrow

아이사레 츠즈케타 키오쿠 다이테 I go be tomorrow

계속 사랑받았던 기억을 안고서 I go be tomorrow

会えるその日まで

아에루 소노 히마데

만날 수 있는 그 날까지

SOPHIA 10th Album

未来大人宣言

미래어른선언

보너스 트랙

2013.03.06 릴리스

W -SOPHIA ver.-

歌手：SOPHIA

作詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲：都啓一 (미야코 케이이치)

僕の心に弱さは住み着いてた

보쿠노 코코로니 요와사와 스미츠이테타

내 마음엔 나약함이 가득했어

大人になる度 弱さが広がって

오토나니 나루 타비 요와사가 히로갓테

어른이 되어갈수록 나약함은 커져만 가

この町を救うのは 誰だ？と 皆 探している

코노 마치오 스쿠우노와 다레다토 민나 사가시테이루

이 마을을 구하는 건 누구냐고 모두들 찾고 있어

アイツの不幸は知ってる それでも 見ないふりした

아이츠노 후코오와 싯테루 소레데모 미나이후리시타

그 녀석(마을)의 불행은 알고 있지만 못 본척했어

うつむいている 孤独は

우츠무이테이루 코도쿠와

고개 숙이게 하는 고독은

唇 噛み締め 涙に耐えてるんだ

쿠치비루 카미시메 나미다니 타에테룬다

입술을 악물고 눈물로 견뎌내라

言い訳ばかりの駄目な僕の中

이이와케 바카리노 다메나 보쿠노 나카

변명밖에 모르는 쓸모없는 내 안에서

今か今かと この手は震えてる

이마카 이마카토 코노 테와 후루에테루

지금이 나설 때냐며 이 손이 흔들리고 있지만

本当の姿が 誰にも見せられない

혼토노 스가타가 다레니모 미세라레나이

진정한 모습을 누구에게도 보여줄 수 없어

まだ今は 救えない僕を 許して Don't look at me

마다 이마와 스쿠에나이 보쿠오 유루시떼 Don't look at me

아직은 널 구할 수 없는 나를 용서해줘 Don't look at me

真夜中 一人の部屋で 理由(わけ)も無く涙こぼれた

마요나카 히토리노 헤야데 와케모 나쿠 나미다 코보레타

한밤중에 홀로 방에서 이유 없이 눈물 흘렸어

未来を変えたいけれど 何をどうしたらいいの?

미라이오 카에타이케레도 나니오 도우시타라이이노?

미래를 바꾸고 싶지만 어떻게 해야 하지?

愛されているからこそ

아이사레테이루 카라코소

사랑받고 있으니까 그러니까

悲しませたくないと これ以上

카나시마세타쿠나이토 코레이죠오

더 이상 슬프게 하고 싶지 않아

一人じゃ生きれなく 君を捜すけど

히토리쟈 이키레나쿠 키미오 사가스케도

혼자선 살 수 없다며 너를 찾지만

あの日の君は 僕より傷だらけで

아노 히노 키미와 보쿠요리 키즈다라케데

그 때의 너는 나보다 상처 입었었지

それでも笑う 涙に濡れた頬に

소레데모 와라우 나미다니 누레타 호호니

그래도 웃고 있는 눈물에 젖은 볼에

暮れ行く町の風が 通り過ぎた もう一度 Don't go away

쿠레이쿠 마치노 카제가 토오리스기타 모오이치도 Don't go away

저물어가는 마을의 바람이 지나갔어 다시 한 번 Don't go away

幼い頃は ヒーローに夢見てた

오사나이 코로와 히이로-니 유메미테타

어릴적엔 히어로가 되는 게 꿈이었어

弱い人々を守りたいなんてね

요와이 히토비토오 마모리타이 난테네

약한 사람들을 지키겠다고 말야

僕の心に弱さは住み着いてた

보쿠노 코코로니 요와사와 스미츠이테타

나의 마음에 나약함이 가득했어

大人になる度 弱さが強くなる

오토나니 나루타비 요와사가 츠요쿠나루

어른이 되어갈수록 나약함은 강해졌어

言い訳ばかりしている僕だけど

이이와케 바카리 시테이루 보쿠다케도

변명밖에 하지 못하는 나지만

今か今かと この胸は震えてる

이마카 이마카토 코노 무네와 후루에테루

지금이 나설 때라며 이 가슴이 흔들리고 있어

本当の姿が 僕にはあるはずさ

혼토노 스가타가 보쿠니와 아루 하즈사

진정한 모습이 내게도 있을 거야

幕が下りて それぞれの未来へ Go away

마쿠가 오리테 소레조레노 미라이에 Go away

막이 내려지고 각자의 미래로 Go away

震えて I must go away

후루에떼 I must go away

흔들리지만 I must go away

SOPHIA 10th Album

未来大人宣言

미래어른선언

2013.03.06 릴리스

happy birthday to you

歌手：SOPHIA

作詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲：松岡充 (마츠오카 미츠루)

この詩を君に贈ろう 心を込めて

코노 우타오 키미니 오쿠로우 코코로오 코메테

이 노래를 그대에게 선물할게 마음을 담아서

出逢えた奇跡祝って この夜に

데아에타 키세키 이왓테 코노 요루니

만날 수 있었던 기적에 축하하며 이 밤에

愛の形は様々 みんな違うけど

아이노 카타치와 사마자마 민나 치가우케도

사랑의 형태는 다양해서 모두가 다르지만

欠けてる僕の形を 笑う君

카케테루 보쿠노 카타치오 와라우 키미

부족한 내 모습을 웃어주는 그대

誰もいない舞台（ステージ）には

다레모 이나이 스테-지니와

아무도 없는 스테이지에는

ライトに揺れる 儚き夢が弾ける

라이토니 유레루 하카나키 유메가 하지케루

라이트에 흔들리는 덧없는 꿈이 터져나와

憧れよ咲き誇れ

아코가레요 사키 호코레

동경하며 화려하게 피어라

涙 春に舞い散る

나미다 하루니 마이치루

눈물이 봄에 흩날려

それでもそれでも 君が生まれた証に

소레데모 소레데모 키미가 우마레타 아카시니

그럼에도 그럼에도 그대가 태어난 증거에

時の流れは一瞬で

토키노 나가레와 잇슌데

시간의 흐름은 한 순간이어서

夏 すれ違うのも一瞬で

나츠가 스레치가우노모 잇슌데

여름이 엇갈리는 것도 한 순간이어서

何度も何度も 立ち上がる君の為に

난도모 난도모 타치아가루 키미노 타메니

몇 번이고 몇번이고 다시 일어서는 그대를 위해서

生まれて咲いた happy birthday

우마레테 사이타 happy birthday

태어나고 피었어 happy birthday

幼い頃に夢見た 輝いた世界

오사나이 코로니 유메미타 카가야이타 세카이

어린 시절 꿈꾸었던 빛나는 세계

失う為だけに 僕等は生まれた訳じゃない

우시나우 타메다케니 보쿠라와 우마레타 와케쟈나이

잃어버리기 위해 우리들이 태어난 이유가 아니야

愛しい君にmelody

이토시이 키미니 melody

사랑스러운 그대에게 melody

壊さぬ様にそっと

코와사누 요우니 솟토

부숴지지 않도록 살짝

happy birthday happy birthday

I'm really thank you there is you

同じ空に翼

오나지 소라니 츠바사

같은 하늘에 날개

君も泣いて生まれた

키미모 나이테 우마레타

그대도 울며 태어났어

happy birthday happy birthday

I'm really thank you there is you

茜色に染まる

아카네이로니 소마루

가을 색에 물들어가는

君の瞳は濡れて

키미노 히토미와 누레테

너의 눈동자는 젖어가

それでもそれでも 君が生まれた証に

소레데모 소레데모 키미가 우마레타 아카시니

그럼에도 그럼에도 네가 태어난 증거에

長い冬に疲れ

나가이 후유니 츠카레

긴 겨울에 지쳐

諦めそうな日々が

아키라메 소우나 히비가

포기할 것 같은 나날이

何度も何度も 立ち上がる君の為に

난도모 난도모 타치아가루 키미노 타메니

몇 번이고 몇번이고 다시 일어서는 그대를 위해서

生まれて咲いた happy birthday

우마레테 사이타 happy birthday

태어나고 피었어 happy birthday

愛する君よ happy birthday

아이스루 키미요 happy birthday

사랑하는 그대여 happy birthday

▲MV

SOPHIA 10th Album

未来大人宣言

미래어른선언

2013.03.06 릴리스

未来大人宣言

미래어른선언

歌手：SOPHIA

作詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲：松岡充 (마츠오카 미츠루)

そうさ 今 今こそは 僕等が大人を名乗ろう

소우사 이마 이마코소와 보쿠라가 오토나오 나노로우

그래 지금 지금이야말로 우리들이 어른을 자칭하자

守って 抱きしめて 子供達に未来を渡そう

마못테 다키시메테 코도모타치니 미라이오 와타소우

지키고 껴안으면서 어린아이들에게 미래를 건네자

空き地にビルが建って 踏切は地下に消えた

아키치메니 비루가 탓테 후미키리와 치카니 키에타

공터에 빌딩이 세워지고 건널목은 지하로 사라졌어

夕焼け見つめた川は コンクリートで見えない

유유야케 미츠메타 카와와 콘쿠리이토데 미에나이

노을을 바라보았던 강가는 콘크리트로 보이지 않아

wo woh wo woh

子供が大人になって 時代も変わって行くよ

코도모가 오토나니 낫테 지다이모 카왓테 이쿠요

아이가 어른이 되고 시대도 바뀌어 가

未来描いた漫画と 近い様な今がある

미라이 에가이타 만가토 치카이 요우나 이마가 아루

미래를 그려냈던 만화와 가까운 듯한 지금이 있어

wo yeah wo yeah

幼かった僕等に 笑顔をくれた

오사나캇타 보쿠라니 에가오오 쿠레타

어렸던 우리들에게 미소를 주었어

大人達は 時々痛みもくれた

오토나타치와 토키도키 이타미모 쿠레타

어른들은 때때로 아픔도 주었어

擦りむいた膝っ小僧は お風呂で沁みた

스리무이타 히잣코조우와 오후로데 시미타

무릎을 다친 꼬마는 목욕하면서 울었어

泣きながら頬張った お風呂上がりのスイカ

나키나가라 호오밧타 오후로아가리노 스이카

울면서 베어 물었던 목욕 후의 수박

oh yeah oh yeah

世界は近くなって 色んなものが増えてく

세카이와 치카쿠낫테 이론나 모노가 후에테쿠

세계는 가까워지고 여러가지 물건이 늘어났어

見たくない果物も あり得ないカブトムシも

미타코토나이 쿠다모노모 아리에나이 카부토무시모

본 적 없는 과일도 있을 수 없는 장수 풍뎅이도

wo woh wo woh

言葉や肌の色が 違っている人達と

코토바야 하다노 이로가 치갓테이루 히토타치토

말이나 피부색이 다른 사람들과

競い合い涙したり hug愛し合ったり

키소이 아이 나미다시타리 hug시테 아이시 앗타리

경쟁하면서 눈물흘리고 hug하면서 서로 사랑하고

wo yeah wo yeah

小ちゃかった僕等の 夢と現実を

칫챠캇타 보쿠라노 유메토 겐지츠오

조그맣던 우리들의 꿈과 현실을

大人達が頑張って 大きな橋を創った

오토나타치가 간밧테 오오키나 하시오 츠쿳타

어른들이 힘내서 커다란 다리를 만들었어

世界中に広がった 大きな虹の下で

세카이쥬우니 히로갓타 오오키나 니지노 시타데

전세계에 펼쳐졌던 큰 무지개 아래에서

無我夢中で遊んでた 気づけば今が未来

무가무츄우데 아손데타 키즈케바 이마가 미라이

정신없이 놀다 깨달으면 지금이 미래야

そうさ 今 今こそは 僕等が大人を名乗ろう

소우사 이마 이마코소와 보쿠라가 오토나오 나노로우

그래 지금 지금이야말로 우리들이 어른을 자칭하자

守って 抱きしめて 子供達に夢手渡そう

마못테 다키시메테 코도모타치니 유메테와타소우

지키고 껴안으면서 어린아이들에게 꿈을 전달하자

oh oh oh

oh oh oh

空き地にビルが建って 街の景色は変わった

아키치니 비루가 탓테 마치노 케시키와 카왓타

공터에 빌딩이 세워지고 거리의 풍경은 바뀠었어

いつの間にかに僕等は 大人にとして生きている

이츠노마니카니 보쿠라와 오토나토시테 이키테이루

어느 샌가 우리들은 어른으로서 살아가

wo woh wo woh

SOPHIA 10th Album

未来大人宣言

미래어른선언

2013.03.06 릴리스

奏鳴曲

주명곡

スカイ・A猛虎キャンプリポート＆スカイ・Aスタジアム２０１３テーマ曲

스카이 A 맹호 캠프 리포트 & 스카이 A 스타디움 2013 테마

歌手：SOPHIA

作詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲：豊田和貴 (토요타 카즈타카)

もしこの世に真実があれば  評価して欲しいよ

모시 코노 요니 신지츠가 아레바 효우카시테 호시이요

만약 이 세계에 진실이 있다면 평가하고 싶어

人知れずに唇噛んで 今日も乗り切った

히토시레즈니 쿠치비루칸데 쿄우모 노리킷타

남몰래 입술을 깨물고 오늘도 넘겼어

誰彼とわらずに世の中は 多勢に無勢じゃアンチさ

다레카레 토와즈니 요노 나카와 타제이니 부제이쟈 안치사

누구라도 불문하지않고 세상 중심은 다세에 무세하면 안티야

正論でも言い訳になるって オチがつくよ

세이론데모 이이와케니 나룻테 오치가츠쿠요

정론도 변명이 된다는 결말이 붙어

 いつの日か 時代が来る 全ては 廻っている

데모 이츠노 히카 지다이가 쿠루 스베테와 마왓테이루

하지만 언젠가 시대가 와 모든 것은 돌고 있어

だって 歌ってた過去のスターが

닷테 우탓테타 카코노 스타-가

그야 노래했던 과거의 스타가

最近は見ないよね 全然 彼奴（アイツ）

사이킨와 미나이요네 젠젠 아이츠(아이츠)

최근에는 전혀 그녀석이 보이지않아

僕等は生まれた ややこしい人間に

보쿠라와 우마레타 야야코시이 닌겐니

우리들은 태어난 까다로운 인간에게

好きと嫌いだけじゃ うまく行かないよ全部

스키토 키라이다케쟈 우마쿠 이카나이요 젠부

좋아함과 싫은 것만으로 전부 잘 되지 않아

通りを挟んで 向こう側で行けたら

토오리오 하산데 무코우 가와니 이케타라

거리를 사이에 두고 건너편에 간다면

夢見るような幸せが待っていると 信じてる

유메미루요우나 시아와세가 맛테이루토 신지테루

꿈결 같은 행복이 기다리고 있다고 믿어

こんな僕だって恋の一つも暖めて育てたよ

콘나 보쿠닷테 코이노 히토츠모 아타타메테 소다테타요

이런 나라도 사랑 하나도 따뜻하게 키웠어

なのに 愛してたひよこの君は

나노니 아이시테타 히요코노 키미와

그런데 사랑했던 병아리인 너는

いつの間に鶏さ 朝方逃げた

이츠노마니 니와토리사 아사가타 니게타

어느새에 닭이 되어 새벽에 달아났어

僕等は育った ややこしい世代へと

보쿠라와 소닷타 야야코시이 세다이에토

우리들은 자랐어 까다로운 세대로

モラルと現実の狭間に つぶれそうなんて

모라루토 겐지츠노 하자마니 츠부레소우난테

도덕과 현실의 틈새에 부숴질 거 같다니

言うだけは言うよ わかったフリで上手くね？

이우다케와 이우요 와캇타후리 우마쿠네?

말하는 것만 말할게 깨달은 척 잘하네?

それでも過去は振り返らず ちゃんと前を向くのさ

소레데모 카코와 후리카에라즈 챤토 마에오 무쿠노사

그래도 과거는 돌아보지 않고 제대로 앞을 향하는거야

君が鳴いてる声がする

키미가 나이테루 코에가 스루

네가 울고있는 소리가 들려

SOPHIA 10th Album

未来大人宣言

미래어른선언

2013.03.06 릴리스

ヤングアダルト

영 어덜트

歌手：SOPHIA

作詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲：松岡充 (마츠오카 미츠루)

ため息を忘れる程 忙しい毎日で

타메이키오 와스레루 호도 이소가시이 마이니치데

한숨을 잊을 정도 바쁜 나날에

あれほど夢中だった 君の笑顔が想い出せない夜

아레호도 유메츄우닷타 키미노 에가오가 오모이다세나이 요루

그토록 열중했던 너의 미소가 생각나지 않는 밤

全部を君に捧げるのが 誠実な愛と思った

젠부오 키미니 사사게루노가 세이지츠나 아이토 오못타

전부를 너에게 바치는 것이 성실한 사랑이라고 생각했어

全部を受け取った君は 全部は重いかもと

젠부오 우케톳타 키미와 젠부와 오모이카모토

전부를 받는 너는 전부가 무거울지도 라며

オレンジに染まった 横顔にkissした

오렌지니 소맛타 요코가오니 kiss시타

오렌지 색으로 물든 옆모습에 kiss했어

誰もが羨む 僕達の影に僕等も憧れた

다레모가 우라야무 보쿠타치노 카게니 보쿠라모 아코가레타

모두가 부러워하는 우리들의 그림자에 우리들도 동경했어

もう一度言うよ 失くしたんじゃなく

모우 이치도 이우요 나쿠시탄쟈나쿠

다시 한 번더 말할게 잃어버린게 아니라

I say ″good bye-bye″さよなら

I say "good bye-bye" 사요나라

I say "good bye-bye" 안녕

忘れるけれど 君の事が好きだった

와스레루케레도 키미노 코토 스키닷타

잊어버리더라도 너를 좋아했어

悲しみじゃなくて 少し寂しいね

카나시미쟈나쿠테 스코시 사비시이네

슬픔이 아니라 조금 쓸쓸하네

君がくれた 時間を外す

키미가 쿠레타 지칸오 하즈스

네가 줬던 시간을 빼고

自分で言うのも何だけど 相手に困る事は無いよ

지분데 이우노모 난다케도 아이테니 코마루 코토와 나이요

스스로 말하는 것도 뭣하지만 상대하기 곤란하단건 없어

自分で言うのも何だけど 欲しいものは手に入る

지분데 이우노모 난다케도 호시이모노와 테니 하이루

스스로 말하는 것도 뭣하지만 갖고싶은 건 손에 넣어

自分で言うのも何だけど 一人で痛い夜があるよ

지분데 이우노모 난다케도 히토리데 이타이 요루가 아루요

스스로 말하는 것도 뭣하지만 혼자서 아픈 밤이 있어

自分で言うのも何だけど 欲しいものがもう無いよ

지분데 이우노모 난다케도 호시이모노가 모우 나이요

스스로 말하는 것도 뭣하지만 갖고 싶은 것이 더 이상 없어

愛したあなたも いつか老けるのだろう？

아이시타 아나타모 이츠카 후케루노다로우?

사랑했던 그대도 언젠가 늙는 것일까?

再会は できればしないままが想い出をしまえるね

사이카이와 데키레바시나이 마마가 오모이데오 시마에루네

재회는 가능하다면 하지 않은 채가 이 추억을 끝내버리네

都会の暮らしは人ごみにまぎれて ごまかせるよ

토카이노 쿠라시와 히토고미니 마기레테 고마카세루요

도시의 삶은 인파에 휩싸여 속아 넘어가

本当は 街行く人を誰も知らないくせに

혼토우와 마치유쿠 히토오 다레모 시라나이 쿠세니

사실은 거리를 가는 사람을 아무도 모르는 주제에

声をかけるのは 変な勧誘か

코에오 카케루노와 헨나 칸유우카

말을 거는 것은 이상한 권유인가

ヤングアダルト ヤングアダルト

양구 아다루토 양구 아다루토

영 어덜트 영 어덜트

もう一度言うよ 君が言わないから

모우 이치도 이우요 키미가 이와나이카라

다시 한 번더 말할게 네가 말하지 않으니까

I say ″good bye-bye″さよなら

I say "good bye-bye" 사요나라

I say "good bye-bye" 안녕

忘れるけれど 恨まないでくれよ

와스레루케레도 우라마나이데 쿠레요

잊어버리더라도 원망하지 말아줘

悲しみじゃなくて 少し寂しいね

카나시미쟈나쿠테 스코시 사비시이네

슬픔이 아니고 조금 쓸쓸하네

君と時を 今ログアウト

키미토 토키오 이마 로그아우토

너와 시간을 지금 로그아웃

I say ″good bye-bye″時間を外す

I say "good bye-bye" 지칸오 하즈스

I say "good bye-bye" 시간을 빼고

SOPHIA 10th Album

未来大人宣言

미래어른선언

2013.03.06 릴리스

雨ニモマケズニ

비에도 지지않고

歌手：SOPHIA

作詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲：黒柳能生 (쿠로야나기 요시오)

雨ニモマケズニ

아메니모 마케즈니

비에도 지지않고

風ニモマケズニ

카제니모 마케즈니

바람에 지지않고

時代ノ流レニモマケヌ

토키노 나가레니모 마케누

시간의 흐름에도 굴하지 않고

コノ足デ立ッテ

코노 아시데 탓테

이 발로 서서

コノリョウメデ 暗闇ヲ

코노 료우메데 쿠라야미오

이 두눈으로 어두운 암흑을

ソノ先ヲ ミテイル

소노 사키오 미테이루

그 앞을 보고 있어

ココニ居レバ

코코니 이레바

이 곳에 있으면

感情ダケ押サエテイレバ

칸죠우다케 오사에테 이레바

감정만 누르고 있으면

コワサナイナンテ

코와사나이난테

부숴지지 않는다지만

ソコニハナニモナイモ

소코니와 나니모 나이노모

그 곳엔 아무것도 없는 것도

ワカッテテ

와캇테테

알고 있어서

ヌルマ湯ガイイゼ

누루마유가 이이제

안락함이 좋은거야

イマイジョウコレイジョウハナイモノネダリダト言ウガ

이마이죠우 코레이죠우와 나이모노 네다리다토 이우가

이제 더 이상은 없는 것을 잘 알면서 조르라고 말하지만

眠レヌ夜ザワメク

네무레누 요루자와메쿠

잠 못 이루는 밤 술렁거림을

目指シタ場所ジャナイダロウ

메자시타 바쇼쟈나이다로우

목표로 한 장소가 아니잖아

イクツモノ嘘ト

이쿠츠모노 우소토

몇 번의 거짓말과

イクツモ諦メ

이쿠츠모 아키라메

몇 번의 포기

コタエナドナイト飲ミコンダ

코타에나도 나이토 노미콘다

대답 같은 것은 없다고 집어 삼켰어

長いトンネルヲ

나가이 톤네루오

긴 터널을

コンナモノサトナゲダシチャ

콘나모노사토 나게다시챠

이런 거였다며 내던져버리면

ダレカラモミエナイネ

다레카라모 미에나이네

누구라도 보이지 않네

ココニ居テモ

코코니 이테모

이 곳에 있어도

勘定ダケハラッテイレバ

칸죠우다케 하랏테 이레바

계산만 하고 내어버리면

モンクハナイデショウ？

몬쿠와 나이데쇼우?

불평하지 않을까?

イマイジョウコレイジョウハナイモノネダリダト言ウガ

이마이죠우 코레이죠우와 나이모노 네다리다토 이우가

이제 더 이상은 없는 것을 잘 알면서 조르라고 말하지만

眠レヌ夜ザワメク

네무레누 요루자와메쿠

잠 못 이루는 밤 술렁거림을

目指シタ場所ジャナイヨネ？

메자시타 바쇼쟈나이요네?

목표로 한 장소가 아니잖아?

雨ニモマケズニ

아메니모 마케즈니

비에도 지지않고

風ニモマケズニ

카제니모 마케즈니

바람에 지지않고

時代ノ流レニモマケヌ

토키노 나가레니모 마케누

시간의 흐름에도 굴하지 않고

コノ足デ立ッテ

코노 아시데 탓테

이 발로 서서

コノリョウメデ 暗闇ヲ

코노 료우메데 쿠라야미오

이 두눈으로 어두운 암흑을

ソノ先ヲ ソノ先ヲ

소노 사키오 소노 사키오

이 앞을 이 앞을

暗闇ヲ ミテイル ミテイル

쿠라야미오 미테이루 미테이루

어두운 암흑을 보고 있어 보고 있어