당신이 매일 직면하고 있는 세상의 우울 - SOPHIA

 

▲SOPHIA / 「당신이 매일 직면하고 있는 세상의 우울」 Music Video

 

SOPHIA 39th Single

あなたが毎日直面している 世界の憂鬱

2023.10.10 릴리즈

 

 

あなたが毎日直面している 世界の憂鬱

당신이 매일 직면하고 있는 세상의 우울

 

歌手：SOPHIA

歌詞：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲：松岡充 (마츠오카 미츠루)

作曲：松岡充 (마츠오카 미츠루) 

 

 

 

だから

다카라

그러니까
hello everybody  さぁ ルールだろう

hello everybody 사아 루-루다로우

hello everybody 자, 규칙이잖아
俺の話も聞いてくれって

오레노 하나시모 키이테 쿠렛테

내 이야기도 들어달라고
誰の理屈のタイムライン

다레노 리쿠츠노 타이무라인

누군가의 이론의 타임라인
ながれながれあふれあふれる

나가레 나가레 아후레 아후레루

흐르고 흐르고 넘치고 넘쳐나

 

 

 

-
hey baby

-
もう二度と誰も信じない

모우 니도토 다레모 신지나이

두번 다시는 누구도 믿지 않아
孤独は別に悪かない

고도쿠와 베츠니 와루카나이

고독은 그렇게 나쁜게 아냐
今が良ければ良いのでしょう

이마가 요케레바 이이노데쇼우

지금이 좋다면 좋은 것이겠지
今が良ければ明日も良い？

이마가 요케레바 아시타모 이이?

지금이 좋다면 내일도 좋을까?

 

 

 

俺のstandard 脱落は無いだろう

오레노 standard 다츠라쿠와 나이다로우

나의 standard 탈락은 없을 거야
もう宿題ばかり やんなっちゃうよ人生

모우 슈쿠다이 바카리 얀낫챠우요 진세이

이젠 숙제들 뿐 실증이 나버리는 인생

 

 

 

名前も出さない顔も出さない

나마에모 다사나이 카오모 다사나이

이름도 알려주지 않아 얼굴도 내밀지 않아
隠れて石を投げて 作り笑う声も

카쿠레테 이시오 나게테 츠쿠리 와라우 코에모

숨어서 돌을 던지고 억지로 웃는 소리도

エゴと欲望舐めて 傷み

에고토 요쿠보 나메테 이타미

자아와 욕망을 맛보고 상처받아 
誰も皆ただ泣きたいだけ

다레모 민나 타다 나키타이 다케

누구라도 모두가 그저 울고싶을 뿐이야

 

 

 

走れ登れ ただ真っ直ぐに

하시레 노보레 타다 맛스구니

달려라 넘어라 그저 똑바로
世界の憂鬱へ

세카이노 유우우츠에

세상의 우울을 향해

 

 

 

俺信じてんで？

오레 신지텐데?

날 믿고 있나?

 

 

 

夢はstandard 脱落は無いだろう

유메와 standard 다츠라쿠와 나이다로우

꿈은 standard 낙오는 없을거야

もう粛清ばかり やんなっちゃうよ

모우 슈쿠세이 바카리 얀낫챠우요

이젠 숙청 뿐 실증이 나버려

踏み込んでくんなよ

후미콘데 쿤나요

끼어들지 마

 

 

名前もあるんだ顔も好きなんだ

나마에모 아룬다 카오모 스키난다

이름도 있어 얼굴도 좋아해
神様聞こえてるんだ 弱きを助けるんだ

카미사마 키코에테룬다 요와키오 타스케룬다

신이시여 듣고 있어요 나약함을 구하는거야
栄光と挫折 背中合わせ

에이코우토 자세츠 세나카 아와세

영광과 좌절 서로 등지고서
待ち望む報われない道も

마치 노조무 무쿠와레나이 미치모

기다린 보람도 없는 길도

 

 

走れ登れ 壁の向こう

하시레 노보레 카베노 무코우

달려라 넘어라 벽 너머로
世界の憂鬱よ

세카이노 유우우츠요

세상의 우울이여

 

 

 

-
and I think to myself
what a wonderful world　
-

 

 

この声よ 君へ

코노 코에요 키미에

이 목소리여 네게 닿기를