MICHAEL RADIO CIRCUS

1/1 ~ 4/30, Inter FM에서 총 18회 방송되었던 MICHAEL RADIO CIRCUS를 기념해,

on air를 통해 공개되었던 게스트 아티스트의 음악이나,

SOPHIA/MICHAEL의 음악 리스트를 올립니다.

또한 3회부터 월요일 밤에 진행된 MICHAEL RADIO CIRCUS EXTRA는

약 30분 가량으로, MICHAEL 공식 사이트에서 다시 들을 수 있습니다.

https://michael-manics.jp/movies/categories/message

최근에 발표된 곡들은 날짜 표기(번역 완료는 ◎/미번역 ☆), 미발표 신곡은 ★로 표시.

번역된 가사들은 MICHAEL에서나 혹은 MICHAEL fes에서 확인 가능합니다.

--

1/1 제 1회 MICHAEL 라디오 선곡

- What A Wonderful World - Louis Armstrong

- beautiful - SOPHIA

- new world satisfaction - MICHAEL

엔딩 : 僕の場所(나의 장소) - MICHAEL

1/8 제 2회 MICHAEL 라디오 선곡

- HOLIDAYS IN THE SUN - SEX PISTOLS

- STELLA - 荒木宏文(아라키 히로후미) (2016.02.10) ◎

- かくこそありしか合縁奇縁 (이렇게만 있을 수 밖에 합연기연) - MICHAEL

엔딩

1/15 제 3회 MICHAEL 라디오 선곡

- way to go - MICHAEL

- Ziggy Stardust - David Bowie

- こころ(마음) - MICHAEL

엔딩

1/22 제 4회 MICHAEL 라디오 선곡

- Archangel - MICHAEL

- 20th Century Boy - T.REX

- 東京 (도쿄) - MICHAEL

엔딩

1/29 제 5회 MICHAEL 라디오 선곡  게스트 : 모리시게 쥬이치 (ZIGGY)

- 天樂(천악) - MICHAEL

- DON'T STOP BELIEVING - ZIGGY ◎

- 進化論(진화론) 〜GOOD MORNING! -HELLO! 21st-CENTURY〜 - SOPHIA

엔딩

2/5 제 6회 MICHAEL 라디오 선곡  게스트 : 모리시게 쥬이치 (ZIGGY)

- Rock Star - SOPHIA

- Celebration Day - ZIGGY (2017.03.22 릴리스) ◎

- 僕の場所(나의 장소) - MICHAEL

엔딩

2/12 제 7회 MICHAEL 라디오 선곡  게스트 : ASH DA HERO

- みにくい反逆児(추악한 반역아) - MICHAEL

- Never ending dream - ASH DA HERO (2016.06.15 릴리스) ◎

- Baby Smile - SOPHIA

엔딩

2/19 제 8회 MICHAEL 라디오 선곡  게스트 : ASH DA HERO

- KURU KURU(くるくる/빙글빙글) - SOPHIA

- WAKE UP ROCK AND ROLL BAND - ASH DA HERO (2015.12.02 릴리스) ◎

- Amazing Grace - MICHAEL

엔딩

2/26 제 9회 MICHAEL 라디오 선곡  게스트 : 나카지마 타쿠이

- Archangel - MICHAEL

- 我が子に捧げる PUNK SONG - 中島卓偉 (2017.03.08 릴리스) 

우리 아이에게 바치는 PUNK SONG - 나카지마 타쿠이 ◎

- 青い季節 (푸른 계절) - SOPHIA

엔딩

3/5 제 10회 MICHAEL 라디오 선곡  게스트 : 나카지마 타쿠이

- be tomorrow - MICHAEL

- 我が子に捧げる PUNK SONG - 中島卓偉

우리 아이에게 바치는 PUNK SONG - 나카지마 타쿠이 ◎

- Strawberry&Lion - SOPHIA

엔딩

3/12 제 11회 MICHAEL 라디오 선곡  

- かくこそありしか合縁奇縁 (이렇게만 있을 수 밖에 합연기연) - MICHAEL

- PRINCE - I Don't Like Mondays. (2017.03.17 릴리스) ◎

- 君と揺れていたい(너와 흔들리고 싶어) - SOPHIA

엔딩

3/19 제 12회 MICHAEL 라디오 선곡  게스트 : I Don't Like Mondays.

- new world satisfaction - MICHAEL

- PRINCE - I Don't Like Mondays. ◎

- 君と揺れていたい(너와 흔들리고 싶어) - SOPHIA

엔딩

3/26 제 13회 MICHAEL 라디오 선곡  게스트 : SHIN

- brother&sister - SOPHIA 

- Jack the Ripper - SHIN (2017.04.19 릴리스) ☆

- こころ(마음) - MICHAEL 

엔딩

4/2 제 14회 MICHAEL 라디오 선곡  게스트 : SHIN

- 理由なきnew days (이유없는 new days) - SOPHIA

- Dirty Hurry - SHIN (2017.04.19 릴리스) ☆

- 東京(도쿄) - MICHAEL

엔딩

4/9 제 15회 MICHAEL 라디오 선곡  게스트 : SKY-HI

- Hard Worker - SOPHIA

- Double Down - SKY-HI (2016.12.14 릴리스) ◎

- ミサイル(미사일) - SOPHIA

엔딩

4/16 제 16회 MICHAEL 라디오 선곡  게스트 : SKY-HI

- Time, Life, Live, Love - MICHAEL ★

- アドベンチャー (어드벤처) - SKY-HI (2017.01.18 릴리스) ◎

- 誰が為に 風に向かう (누군가를 위해 바람을 안는다) - MICHAEL ★

엔딩

4/23 제 17회 MICHAEL 라디오 선곡

- キミニアゲルヨ(너에게 줄게) - MICHAEL ★

- DAY DREAM BABY - MICHAEL ★

- こころ (LIVE) (마음 (LIVE)) - MICHAEL ★

엔딩

4/23 제 18회 MICHAEL 라디오 마지막 선곡

- られぬ(할 수 없어) - MICHAEL ★

- かの青き グレイスフルデイヅ (그 푸른 그레이스풀 데이즈) - MICHAEL ★

- ANGE - MICHAEL ★

엔딩

--

▲MV

SKY-HI 3rd Album

OLIVE

2017.01.18 릴리스

アドベンチャー

어드벤처

歌手：SKY-HI

作詞：SKY-HI

作曲：SKY-HI

前方注意 New Kicks  泥まみれのブルージーンズ

젠포우 츄이 New Kicks 도로마미레노 브루-지-은즈

전방 주의 New Kicks 진흙투성이의 청바지

嵐のようなブーイング  塞ぐお気に入りのミュージック

아라시노 요우나 브-인구 후사구 오키니 이리노 뮤-짓쿠

폭풍과도 같은 야유를 막는 마음에 드는 음악

It's so grooooving！！  バックパックには愛と勇気

It's so grooooving！！ 밧쿠팟쿠니와 아이토 유우키

It's so grooooving!! 백팩에는 사랑과 용기

進め  進め  気ままにクルージング

스스메 스스메 키마마니 쿠루-진구

나아가라 나아가라 제멋대로 크루징

転んでついた傷跡を誰が笑えるって言うんだい

코론데 츠이타 키즈아토오 다레가 와라에룻테 이운다이

넘어져 다친 상처를 누가 웃는다고 말하는거야

行こう  痛みと連れ添って

이코우 이타미토 츠레솟테

가자 아픔과 하나되어

最高の失敗を愛そうぜ

사이코노 싯파이오 아이소우제

최고의 실패를 사랑하자

行こう  弱さを飲み込んで

이코우 요와사오 노미콘데

가자 나약함을 삼켜

リベンジは  まだこれからだ

리벤지와 마다 코레카라다

리벤지는 이제 지금부터야

一本道  終わりの見えない旅の途中さ

잇폰 미치 오와리노 미에나이 타비노 토츄우사

오솔길 끝이 보이지 않는 여행 도중에

一歩踏み出すその瞬間  ためらったって出来ないUターン

잇포 후미다스 소노 슌칸 타메랏탓테 데키나이 U타-안

한 걸음 내딛는 그 순간 망설여진다며 되도않는 U턴

急かされる様に  隣も見ず走る何十億人

세카사레루 요우니 토나리모 미즈하시루 난쥬우 오쿠닌

재촉하는 듯이 옆도 보지 않고 달려드는 몇십억명

でも色とりどり一人一人混ざる時  奏でるシンフォニー

데모 이로토리도리 히토리 히토리 마자루 토키 카나데루 심포니-

하지만 알록달록하게 한 사람 한 사람 섞일 때 연주되는 심포니

-

One time Two time

-

何回もすれ違った分  時に重なった出会いは奇跡だと思わないか？

난카이모 스레치캇타분 토키니 카사낫타 데아이와 키세키다토 오와나이카?

몇 번이고 엇갈렸을 순간 때로는 겹쳐진 만남은 기적이라고 생각되지 않아?

散る時は一人だ  だから隣の人が愛しいんだ

치루 토키와 히토리다 다카라 토나리노 히토가 이토시인다

흩어지는 때는 혼자야 그래서 옆에 있어주는 사람이 사랑스러운거야

どんな奴らも出演者の君物語  さぁどんなストーリーだ？

돈나 야츠라모 슈츠엔샤노 키미 모노가타리 사아 돈나 스토-리-다?

어떤 녀석들이라도 출연자인 네 이야기 자아 어떤 스토리야?

明日から逃げたアイツを誰が責めれるって言うんだい

아시타카라 니게타 아이츠오 다레가 세메레룻테 이운다이

내일로부터 도망친 녀석을 누가 나무란다고 말하는거야

行こう  別れを手に取って

이코우 와카레오 테니 톳테

가자 이별을 손에 넣고

最後の瞬間を愛そうぜ

사이고노 슌칸오 아이소우제

마지막 순간을 사랑하자

行こう  恐さを追い越して

이코우 코와사오 오이코시테

가자 두려움을 추월해

足跡が  今味方になるさ

아시아토가 이마 미카타니 나루사

발자국이 지금 아군이 되어줄거야

夢のデカさと現実の落差

유메노 데카사토 겐지츠노 라쿠사

꿈의 거대함과 현재의 격차

弱音出そうな口にファスナー

요와네 데소우나 쿠치니 화스나-

나약한 소리가 나올 것 같은 입에 지퍼

失敗の数は  挑戦の数さ

싯파이노 카즈와 쵸우센노 카즈사

실패의 수는 도전의 수야

誇ってナンボさ  誤魔化すな

호콧테 난보사 고마카스나

얼마든지 자랑해 얼버무리지마

涙の雨 Okay  晴れるまで BIG PARADE

나미다노 아메 Okay 하레루 마데 BIG PARADE

눈물의 비 Okay 맑게 개일 때까지 BIG PARADE

どうせ生まれた時も泣いたんだ

도우세 우마레타 토키모 나이탄다

어차피 태어났을 때도 울었었어

死ぬまで踏む地団駄

시누마데 후무 지단다

죽을 때까지 짓밝으며 동동 굴러

裏切られたって何回だって信じたいね

우라기라레탓테 난카이닷테 신지타이네

배신당했다며 몇 번이라도 믿고싶네

相棒且つライバルの鏡の向こう相手

아이보우카츠 라이바루노 카가미노 무코우노 아이테

친구 또한 라이벌 거울로 대하는 상대

さぁ行こうぜ  手を繋いで

사아 이코우제 테오 츠나이데

자아 가자 손을 잡으렴

明日へと向かう僕らを誰が止めれるって言うんだい言うんだい

아시타에토 무카우 보쿠라오 다레가 토메레룻테 이운다이 이운다이

내일로 향하는 우리들을 누가 멈춘다고 말하는거야 말하는거야

行こう  別れを手に取って

이코우 와카레오 테니 톳테

가자 이별을 손에 넣고

最後の瞬間を愛そうぜ

사이고노 슌칸오 아이소우제

마지막 순간을 사랑하자

行こう  恐さを追い越して

이코우 코와사오 오이코시테

가자 두려움을 추월해

足跡が  今味方になる

아시아토가 이마 미카타니 나루

발자국이 지금 아군이 되어

行こう  痛みと連れ添って

이코우 이타미토 츠레솟테

가자 아픔과 하나되어

最高の失敗を愛そうぜ

사이코노 싯파이오 아이소우제

최고의 실패를 사랑하자

行こう  弱さを飲み込んで

이코우 요와사오 노미콘데

가자 나약함을 삼켜

リベンジは  まだこれからだ

리벤지와 마다 코레카라다

리벤지는 이제 지금부터야

▲MV

SKY-HI 3rd Single

Double Down

2016.12.14 릴리스

Double Down

歌手：SKY-HI

作詞：SKY-HI

作曲：SKY-HI

-

Play

-

失敗か成功か

싯파이카 세이코우카

실패인가 성공인가

外したら Game Over

하즈시타라 Game Over

빗나가버린다면 Game Over

さぁ 始めようか

사아 하지메요우카

자아 시작해볼까

-

Max Bet

-

崩壊か栄光か

호우카이카 에이코우카

붕괴인가 영광인가

気を抜けば Take Over

키오 누케바 Take Over

긴장을 늦추면 Take Over

さぁ 始めようか

사아 하지메요우카

자아 시작해볼까

-

Ladies and Gentlemen

-

響く鐘の音

히비쿠 카네노 네

울려퍼지는 종소리

張って外したら 全てが０へ

핫테 하즈시타라 스베테가 제로에

승부에서 진다면 모든것이 제로로

崖っぷちの時こそ賭けの目

가켓푸치노 토키코소 카게노 메

벼랑 끝이야말로 도박의 때

おっと、震えてるぜやめとけ

옷토, 후루에테루제 야메토케

이런, 떨고있잖아 그만 둬

見開いた目  吐いた言葉に

미히라이타 메 하이타 코토바니

부릅 뜬 눈, 뱉어버린 말에

甘く絡みつく嘘の味

아마쿠 카라미츠쿠 우소노 아지

감미롭게 엉켜붙는 거짓말의 맛

遠慮なんてする事もない

엔료난테 스루 코토모 나이

사양할 것도 없어

全て頂くぜ  サイを転がし

스베테 이타다쿠제 사이오 코로가시

전부 받아두지 때를 노려

運命、奇跡、成功すら

운메이, 키세키, 세이코우스라

운명, 기적, 성공조차

手札の中のただ一つの手段

테후다노 나카노 타다 히토츠노 슈단

손 안의 패 중 그저 단 하나의 수단

幸か不幸かゴールは無いぜ 坊や

코우카 후코우카 고-루와 나이제 보우야

행복인가 불행인가 골은 없다고 꼬마야

It's Showtime さぁ  勝負だ

It's Showtime 사아 쇼우부다

It's Showtime 자아 승부다

残念、既に俺のペースさ

잔넨, 스데니 오레노 페-스사

유감이지만, 이미 내 페이스야

全ての音が消える刹那

스베테노 오토가 키에루 세츠나

모든 소리가 사라지는 찰나

-

10, J, Q, K, …

-

最後はもちろんAceだ

사이고와 모치론 Ace다

마지막은 당연히 Ace야

勝ち方なら今からレクチャー

카치카타나라 이마카라 레쿠챠-

이기는 방법이라면 지금부터 가르쳐주지

端から開かれていく手札

하시카라 히라카레테이쿠 테후다

끝에서부터 펼쳐지고 있는 손 안의 패

-

10, J, Q, K, …

-

皆様御容赦

미나사마 고요우샤

여러분 양해를

-

It's my turn to fly

-

止められない

토메라레나이

멈출 수 없어

嘘もリアルも飲み込む世界

우소모 리아루모 노미코무 세카이

거짓말도 리얼도 집어삼키는 세계

-

Double Down

-

止めやしない

토메야시나이

멈추지 않아

絶望、恐怖、混沌、まとめて請け負うぜ  かき混ぜな

제츠보우, 쿄우후, 콘톤, 마토메테 우케 오우제 카키마제나

절망, 공포, 혼돈, 전부 감당해주지 전부 섞어라

Up and Down  掌の上さ

Up and Down 테노히라노 우에사

Up and Down 손아귀 안이야

-

Let's Get Ready to Go

-

残り僅かな命のご堪能

노코리 와즈카나 이노치오 고탄노우

얼마 남지 않은 목숨을 만끽해

手元に残す切り札のカード

테모토니 노코스 키리후다노 카-도

손 안에 남은 비장의 카드

I know  ここで引くなどご法度

I know 코코데 히쿠나도 고핫토

I know 여기서 질질 끄는건 금물

ギリギリで生きるのがスタンダード

기리기리데 이키루노가 스탄다-도

아슬아슬하게 사는 것이 스탠더드

HighかLowか賭けな坊や

High카 Low카 카케나 보우야

High인가 Low인가 도박하지마 꼬마야

どうした？やたら派手なモンスター

도우시타? 야타라 하데나 몬스타-

어떡하지? 했다간 시선끄는 괴물로

メッキが禿げた様だ

멧키가 하게타 요우다

도금이 벗겨진 거 같은데

全て巻き上げに来たぜ Roll Up

스베테 마키 아게니 키타제 Roll Up

모든걸 빼앗으러 왔다고 Roll Up

タネが仕掛けか見た目だけか

타네카 시카케카 미타 메다케가

근본인가 속임수인가 겉치레뿐인가

唇噛んだ過去なら屍さ

쿠치비루 칸다 카코나라 시카바네사

입술을 깨문 과거라면 이미 죽었어

今、神様すら従えた

이마, 카미사마스라 시타가에타

지금, 신까지도 거느리고 있지

俺が全て手に入れに来ただけだ

오레가 스베테 테니 이레니 키타다케다

내가 전부 손에 넣어 온 것뿐이야

SHIN 1st Single

dirty hurry

2017.04.18 릴리스

dirty hurry

歌手：SHIN

作詞：SHIN

作曲：SHIN

-

Can you hear me?

-

押し潰されそうな心が鳴らすサイレン

오시 츠부사레소우나 코코로가 나라스 사이렌

무너져내릴 듯한 마음이 울리는 사이렌

-

day by day

-

平気な顔をして笑ってみせるけど

헤이키나 카오오 시테 와랏테미세루케도

태연한 얼굴을 하며 웃어보이려 하지만

-

Where are you going

-

逃げ出しそうな my heart

니게다시소우나 my heart

도망칠 듯한 my heart

居場所はどこにあるの？

이바쇼와 도코니 아루노?

있어야할 곳은 어디에 있어?

-

Knock tap knock

-

いつかの憧れがドアを叩いてる

이츠카노 아코가레가 도아오 타타이테루

언젠가의 동경이 문을 두드리고 있는

今立ち止まってる暇はないさ

▲SHIN 「jack the ripper」 【OFFICIAL LIVE MV】

SHIN 1st Single

jack the ripper

2017.04.18 릴리스

Jack the Ripper

歌手：SHIN

作詞：SHIN

作曲：SHIN

-

Good morning dreamer

-

広すぎた世界に 掻き消された声

히로스기타 세카이니 카키 케사레타 코에

너무나 넓은 세계에 갑자기 사라진 목소리

What is 夢の代償は？

What is 유메노 다이쇼우와?

What is 꿈의 대가는?

-

Where did we go wrong?

-

-

TELL ME WHAT TO DO?

-

雨に打たれ また泣いていたのかい？

아메니 우타레 마타 나이테이타노카이?

비에 맞아 또 울고 있었던거야?

踏まれて また潰されて 平気なフリして

후마레테 마타 츠부사레테 헤이키나 후리시테

짓밟히고 다시 짓눌려 태연한 척 하면서

立ち止まったその先に

타치토맛타 소노 사키니

멈춰선 그 앞에서

-

BRAND NEW DAY

-

導かれるように

미치비카레루 요우니

인도될 수 있도록

見たこともない 明日が広がる

미타코토모 나이 아시타가 히로가루

본 적도 없는 내일이 펼쳐지는

-

GROWLY DAYS

-

-

THE LIGHT

-

憧れた空降り注ぐ

아코가레타 소라 후리 소소구

동경했던 하늘이 쏟아져 내려

翼もないのに羽ばたいて

츠바사모 나이노니 하바타이테

날개가 없는데도 날개짓해

胸に突き刺さる いつかの歪んだ感情

무네니 츠키 사사루 이츠카노 유간다 칸죠우

가슴에 꽂혀 언젠가 일그러졌던 감정

EVERY DAY 通り過ぎていく

EVERY DAY 토오리 스기테이쿠

EVERY DAY 지나쳐가는

抜け殻の自分 握り潰し 今

누케가라노 지분 누기리 츠부시 이마

빈 껍데기의 자신을 깔아 뭉개버리는 지금

-

IT'S TIME TO GO AHEAD

-

-

TELL ME WHAT TO DO?

-

雨に打たれ どこに流れるんだい？

아메니 우타레 도코니 나가레룬다이?

비에 맞아서 어디로 흘러가고 있는거야?

踏まれて また潰されて

후마레테 마타 츠부사레테

짓밟히고 다시 짓눌려

虚ろな瞳で

우츠로나 히토미데

공허한 눈동자로

見上げた曇り空に いつしか夢は醒めて

미아게타 쿠모리 조라니 이츠시카 유메와 사메테

올려다 봤던 흐린 하늘에 어느샌가 꿈은 깨어나

-

WAKE ME UP

WAKE ME UP

そびえ立つ 螺旋の先へ、、

소비에 타츠 라센노 사키에,,

우뚝 솟은 나선의 앞으로,,

-

Good morning Mr.criminal

-

透明なままの 希望を掲げて

토우메이나 마마노 키보우오 카카게테

투명한 채로인 희망을 내걸고서

曖昧な夢の行き先は

아이마이나 유메노 유키사키와

애매한 꿈의 목적지는

-

Where did we go wrong?

-

-

THE LIGHT

-

憧れた空降り注ぐ

아코가레타 소라 후리 소소구

동경했던 하늘이 쏟아져 내려

翼もないのに羽ばたいて

츠바사모 나이노니 하바타이테

날개가 없는데도 날개짓해

胸に突き刺さる いつかの歪んだ感情

무네니 츠키 사사루 이츠카노 유간다 칸죠우

가슴에 꽂혀 언젠가 일그러졌던 감정

EVERY DAY 嘘に塗れても

EVERY DAY 우소니 마미레테모

EVERY DAY 거짓말투성이가 되어도

傷付いたプライドを 振りかざし

키즈즈이타 프라이도오 후리카자시

상처입은 프라이드를 내세우며

戻らない旅路へ

모도라나이 타비지에

돌아오지 않는 여로에

そしてまた夜が明けて

소시테 마타 요루가 아케테

그리고 다시 날이 밝아와

朝靄に滲む

아사모야니 니지무

아침 안개에 젖는

かりそめの自由へ

카리소메노 지유우에

잠시뿐인 자유에

▲"PRINCE" - I Don't Like Mondays. (Official Music Video)

I Don't Like Mondays. 4th Single

PRINCE

2017.03.17 릴리스

PRINCE

歌手：I Don't Like Mondays.

作詞：I Don't Like Mondays.

作曲：I Don't Like Mondays.

初めて出逢った夜のことを今も覚えてるよ

하지메테 데앗타 요루노 코토오 이마모 오보에테루요

처음으로 만났던 밤을 지금도 기억하고 있어

I don't know why I feel painful when my heart beats

I don't know why we fall in love

大人になると無邪気に曝け出せないなら

오토나니 나루토 무쟈키니 사라케 다세나이나라

어른이 되면 천진난만하게 드러낼 수 없다면

子供のままでいいから今 君を愛したい

코도모노 마마데 이이카라 이마 키미오 아이시타이

아이인 채로 좋으니까 지금 그대를 사랑하고싶어

Maybe I can't be your prince

I can't be your hero

But I know you are the treasure for me

泣きたい夜も笑えるように この声で唄うから

나키타이 요루모 와라에루 요우니 코노 코에데 우타우카라

울고싶은 밤도 웃을 수 있도록 이 목소리로 노래할테니까

Your smile will be my sunshine and starlight in the midnight

アナタに届くように

아나타니 토도쿠요우니

당신에게 닿을 수 있도록

Maybe I can't be your prince

Oh you're my angel

Now I know you are the treasure for me

いつかは年をとって今みたいに唄えなくなるけど

이츠카와 토시오 톳테 이마 미타이니 우타에나쿠 나루케도

언젠가는 나이가 들어 지금처럼 노래할 수 없게 되지만

変わることない想いを君に伝え続けるよ

카와루코토나이 오모이오 키미니 츠타에 츠즈케루요

변함없는 마음을 너에게 계속 전할게

例えばふたりこのまま生きていけるのなら

타토에바 후타리 코노 마마 이키테 이케루노 나라

설령 두사람이서 이대로 살아간다면

心の深い場所まで愛してみたいのさ

코코로노 후카이 바쇼마데 아이시테 미타이노사

마음 속 깊은 곳까지 사랑하고싶어

Maybe I can't be your prince

I can't be your hero

But I know you are the treasure for me

泣きたい夜も笑えるように この声で唄うから

나키타이 요루모 와라에루 요우니 코노 코에데 우타우카라

울고싶은 밤도 웃을 수 있도록 이 목소리로 노래할테니까

Your smile will be my sunshine and starlight in the midnight

アナタに届くように

아나타니 토도쿠요우니

당신에게 닿을 수 있도록

Maybe I can't be your prince

Oh you're my angel

Now I know you are the treasure for me

Maybe I can't be your prince

I can't be your hero

But I know you are the treasure for me

言葉にならない想いだけど今 君に唄うから

코토바니 나라나이 오모이다케도 이마 키미니 우타우카라

말로 표현할 수 없는 마음이지만 지금 너에게 노래하니까

Maybe I can't be your prince

I can't be your hero

But I know you are the treasure for me

泣きたい夜も笑えるように この声で唄うから

나키타이 요루모 와라에루 요우니 코노 코에데 우타우카라

울고싶은 밤도 웃을 수 있도록 이 목소리로 노래할테니까

Your smile will be my sunshine and starlight in the midnight

アナタに届くように

아나타니 토도쿠요우니

당신에게 닿을 수 있도록

Maybe I can't be your prince

Oh you're my angel

Now I know you are the treasure for me

▲나카지마 타쿠이 『우리아이에게 바치는 PUNK SONG』 MV

中島卓偉 18th Single

我が子に捧げる PUNK SONG

우리 아이에게 바치는 PUNK SONG

2017.03.08 릴리스

我が子に捧げる PUNK SONG

우리 아이에게 바치는 PUNK SONG

歌手：中島卓偉 (나카지마 타쿠이)

作詞：中島卓偉 (나카지마 타쿠이)

作曲：中島卓偉 (나카지마 타쿠이)

この詩を我が子に捧げたい

코노 우타오 와가 코니 사사게타이

이 노래를 우리 아이에게 바치고싶어

どんな時も強くあれ

돈나 토키모 츠요쿠 아레

언제라도 강하게 있어줘

失敗を怖れないで

싯파이오 오소레나이데

실패를 두려워하지 마렴

何にも惑わされないで

나니니모 마도와사레나이데

어떤 것에도 현혹되지 마렴

自分の夢を信じて

지분노 유메오 신지테

자신의 꿈을 믿고

時に迷い  孤独を背負い

토키니 마요이 코도쿠오 세오이

때로는 해메이고 고독을 짊어지고

どんなに向かい風がきつくても

돈나니 무카이 카제가 키츠쿠테모

아무리 역풍에 힘겨워해도

逃げずに立ち向かうんだ

니게즈니 타치 무카운다

도망치지 않고 맞서는거야

諦めないその勇気とその信念が道を切り開くだろう

아키라메나이 소노 유우키토 소노 신넨가 미치오 키리 히라쿠다로우

포기하지 않는 그 용기와 신념이 길을 개척할거야

きみの思うがままに  魂のが叫ぶがままに

키미노 오모우가 마마니 타마시이노 사케부가 마마니

네가 생각하는대로 영혼의 부르짖음대로

自分が愛す人生を生きろ

지분가 아이스 진세이오 이키로

스스로가 사랑하는 인생을 살아가렴

夢を叶える日まで 決して投げ出さないで

유메오 카나에루 히마데 켓시테 나게다사나이데

꿈을 이룰 때까지 결코 내던지지 말아주렴

自分の生きる人生を愛せ

지분노 이키루 진세이오 아이세

스스로 살아가는 인생을 사랑하렴

この詩を我が子に歌いたい

코노 우타오 와가코니 우타이타이

이 노래를 우리 아이에게 노래하고 싶어

正解はひとつじゃない

세이카이와 히토츠쟈나이

정답은 하나가 아냐

でも人生はふたつしかない

데모 진세이와 후타츠시카나이

하지만 인생은 두 개 밖에 없어

挑まないで生きていくか

이도마나이데 이키테이쿠카

도전하지 않고 살아갈 것인가

挑み続けて生きるか

이도미 츠즈케테 이키루카

계속 도전하며 살아갈 것인가

時に悩み  孤独を背負い

토키니 나야미 코도쿠오 세오이

때로는 고민하고 고독을 짊어져

どんなに高い壁が阻んでも

돈나니 타카이 카베가 하반데모

아무리 높은 벽이 가로막아도

きみなら乗り越えられる

키미나라 노리코에라레루

너라면 뛰어 넘을 수 있어

傷付いても涙してもその悔しさが きみを強くするだろう

키즈츠이테모 나미다시테모 소노 쿠야시사가 키미오 츠요쿠 스루다로우

상처입어도 눈물흘려도 그 분함이 너를 강하게 해줄거야

きみの望むがままに  魂のが叫ぶがままに

키미노 노조무가 마마니 타마시이노 사케부가 마마니

네가 원하는대로 영혼의 부르짖음대로

自分が愛す人生を生きろ

지분가 아이스 진세이오 이키로

스스로가 사랑하는 인생을 살아가렴

夢を叶える日まで 決して投げ出さないで

유메오 카나에루 히마데 켓시테 나게다사나이데

꿈을 이룰 때까지 결코 내던지지 말아주렴

自分の生きる人生を愛せ

지분노 이키루 진세이오 아이세

스스로 살아가는 인생을 사랑하렴

さぁ 振り向かずどこまでも そう とどまらずどこまでも

사아 후리무카즈 도코마데모 소우 토도마라즈 도코마데모

자아 뒤돌아보지 말고 어디까지나 그래 멈추지 않고 어디까지나

自分が愛す人生を生きろ

지분가 아이스 진세이오 이키로

스스로가 사랑하는 인생을 살아가렴

さぁ 振り向かずどこまでも そう とどまらず最後まで

사아 후리무카즈 도코마데모 소우 토도마라즈 사이고마데

자아 뒤돌아보지 말고 어디까지나 그래 멈추지 않고 끝까지

自分の生きる人生を走れ

지분노 이키루 진세이오 하시레

스스로 살아가는 인생을 달리렴

そう 魂のが叫ぶがままに

소우 타마시이노 사케부가 마마니

그래 영혼의 부르짖음대로

▲WAKE UP ROCK AND ROLL BAND (LIVE) / ASH DA HERO

ASH DA HERO 2nd mini Album

THIS IS A HERO

2015.12.02 릴리스

WAKE UP ROCK AND ROLL BAND

歌手：ASH DA HERO

作詞：ASH DA HERO

作曲：ASH DA HERO

Hey!! Ho!!  Get on your fukin' feet!!

Hey!! Ho!!  Get on your fukin' feet!!

Hey!! Ho!!  Get on your fukin' feet!!

Hey!! Ho!!  Get on your fukin' feet!!

What do u like?

What do u hate?

What do u want?

What do u need?

-

I don't know why

You don't know why

-

アヤフヤなクセに叫んでる

아야후야나 쿠세니 사켄데루

애매모호한 주제에 외치고 있어

"Kiss my 明日!! Kick out the jams!!"

"Kiss my 아스!! Kick out the jams!!"

"Kiss my 내일을!! Kick out the jams!!"

"Kiss my 明日!! Kick out the jams!!"

"Kiss my 아스!! Kick out the jams!!"

"Kiss my 내일을!! Kick out the jams!!"

アベレージ主義の

아베레-지 슈기노

평균주의의

ふにゃけた時代に

후냐케타 지다이니

물렁해진 시대에

ロックンロールを

롯쿤로-루오

로큰롤을

聴かせておくれよ

키카세테 오쿠레요

들려다오

Hey!! Ho!!  Get on your fukin' feet!!

Hey!! Ho!!  Get on your fukin' feet!!

アレがいいコレがいい

아레가 이이 코레가 이이

저게 좋아 이게 좋아

アレもいいコレもいい

아레모 이이 코레모 이이

저것도 좋아 이것도 좋아

-

But, I don't know why

You don't know why

-

わからないまま流されんだ

와카라나이마마 나가사렌다

모르는 채로 흘러가버리는거야

"Kiss my 明日!! Kick out the jams!!"

"Kiss my 아스!! Kick out the jams!!"

"Kiss my 내일을!! Kick out the jams!!"

"Kiss my 明日!! Kick out the jams!!"

"Kiss my 아스!! Kick out the jams!!"

"Kiss my 내일을!! Kick out the jams!!"

アベレージ主義の

아베레-지 슈기노

평균주의의

ふざけた時代に

후자케타 지다이니

웃기는 시대에

ロックンロールを

롯쿤로-루오

로큰롤을

聴かせておくれよ

키카세테 오쿠레요

들려다오

-

WAKE UP ROCK AND ROLL BAND

WAKE UP ROCK AND ROLL BAND

-

ノーリーズンで構わない

노-리-즌데 카마와나이

이유가 없어도 상관없어

君のロックンロールを

키미노 롯쿤로-루오

너의 로큰롤을

聴かせておくれよ

키카세테 오쿠레요

들려다오

-

WAKE UP ROCK AND ROLL BAND

WAKE UP ROCK AND ROLL BAND

-

あくびが出ちまう世界に

아쿠비가 데치마우 세카이니

하품이 나와버리는 세계에

君のロックンロールを

키미노 롯쿤로-루오

너의 로큰롤을

響かせてやれ

히비카세테 야레

울리게 해

Hey!! Ho!!  Get on your fukin' feet!!

Hey!! Ho!!  Get on your fukin' feet!!

出過ぎた真似して叩き出されろ

데스기타 마네시테 타타키 다사레로

지나친 흉내를 내서 내쫓아버려

冷たい視線を浴びてハミ出せ

츠메타이 시센오 아비테 하미다세

차가운 시선을 받고 빠져나와

勘違いを喜べ合言葉はいつでも

칸치가이오 요로코베 아이코토바와 이츠데모

착각을 기뻐해라 암호는 언제나

『勝手にしやがれ』

『캇테니 시야가레』

『멋대로 해버려라』

"Kiss my 明日!! Kick out the jams!!"

"Kiss my 아스!! Kick out the jams!!"

"Kiss my 내일을!! Kick out the jams!!"

"Kiss my 明日!! Kick out the jams!!"

"Kiss my 아스!! Kick out the jams!!"

"Kiss my 내일을!! Kick out the jams!!"

平均点が大好きな時代に

헤이킨텐가 다이스키나 지다이니

평균점을 좋아하는 시대에

ロックンロールを

롯쿤로-루오

로큰롤을

ぶちまけてやれよ

부치마케테 야레요

털어놓아버려

-

WAKE UP ROCK AND ROLL BAND

WAKE UP ROCK AND ROLL BAND

-

考えたってキリがない

칸가에탓테 키리가나이

생각해봐도 끝이 없어

君のロックンロールを

키미노 롯쿤로-루오

너의 로큰롤을

ブチまけてやれよ

부치마케테 야레요

털어놓아버려

-

WAKE UP ROCK AND ROLL BAND

WAKE UP ROCK AND ROLL BAND

-

100万ドルのスマイルで

햐쿠만도루노 스마이루데

100만 달러의 스마일로

君のロックンロールを

키미노 롯쿤로-루오

너의 로큰롤을

ブチまけてやれ

부치마케테 야레

털어놓아버려

Hey!! Ho!! Let's go!!

Hey!! Ho!! Let's go!!

Hey!! Ho!! Let's go!!

Hey!! Ho!! Let's go!!

-

WAKE UP ROCK AND ROLL BAND

WAKE UP ROCK AND ROLL BAND

-

ノーリーズンで構わない

노-리-즌데 카마와나이

이유가 없어도 상관없어

君のロックンロールを

키미노 롯쿤로-루오

너의 로큰롤을

聴かせておくれよ

키카세테 오쿠레요

들려다오

-

WAKE UP ROCK AND ROLL BAND

WAKE UP ROCK AND ROLL BAND

-

ド派手でうるさくて危なっかしい

도하데데 우루사쿠테 아부낫카시이

화려하고 시끄러워서 위태로워

ロックンロールを

롯쿤로-루오

로큰롤을

聴かせておくれよ

키카세테 오쿠레요

들려다오

-

WAKE UP ROCK AND ROLL BAND

WAKE UP ROCK AND ROLL BAND

-

ピースサインでキメるのさ

피-스사인데 키메루노사

피스 사인으로 정하는거야

君のロックンロールを

키미노 롯쿤로-루오

너의 로큰롤을

ぶちまけてやれよ

부치마케테 야레요

털어놓아버려

-

WAKE UP ROCK AND ROLL BAND

WAKE UP ROCK AND ROLL BAND

-

"ロックンロール・イズ・ノット・デッド"

"롯쿤로-루 이즈 놋토 뎃도"

"ROCK AND ROLL IS NOT DEAD"

ロックンロールに幸あれ

롯쿤로-루니 사치아레

로큰롤로 행복해져라

Hey!! Ho!!  Get on your fukin' feet!!

Hey!! Ho!!  Get on your fukin' feet!!

Hey!! Ho!!  Get on your fukin' feet!!

Hey!! Ho!!  Get on your fukin' feet!!

▲Never ending dream (Live) / ASH DA HERO

ASH DA HERO 1st Album

THIS IS LIFE

2016.06.15 릴리스

Never ending dream

歌手：ASH DA HERO

作詞：ASH DA HERO

作曲：ASH DA HERO

迷っちまう時も

마욧치마우 토키모

망설여버리는 때도

一人アタマ抱えた夜も

히토리 아타마 카카에타 요루모

혼자서 머리를 감싼 밤도

あの日交わした約束も

아노 히 카와시타 야쿠소쿠모

그 날 나눴던 약속도

大見得切って放った言葉も

오오미에킷테 하낫타 코토바모

호언장담하며 던진 말도

上手くいかない

우마쿠이카나이

잘 할 수 없어

追いつかない

오이츠카나이

따라가지 못해

やりきれない

야리키레나이

참을 수 없어

もう逃げてしまいたい

모우 니게테시마이타이

또 도망쳐버리고 싶어

弱気な言葉並べて

요와키나 코토바 나라베테

나약한 말을 늘어놓고

可能性を引き算する？

카노우세이오 히키잔스루?

가능성을 빼버리는거야?

いつか夢見たあの景色も

이츠카 유메미타 아노 케시키모

언젠가 꿈꾸었던 그 경치도

どうせ叶う事ないんだって

도우세 카나우 코토나인닷테

어차피 이뤄질 수 없다니

諦められる程簡単な夢なら

아키라메라레루 호도 칸탄나 유메나라

포기할 정도로 쉬운 꿈이라면

見ちゃいなかっただろう？

미챠이나캇타다로우?

보지 않았을거잖아?

悔しくって噛んだ唇も

쿠야시쿳테 칸다 쿠치비루모

분해서 깨물었던 입술도

もう無理って流した涙も

모우 무릿테 나가시타 나미다모

이젠 무리라며 흘렸던 눈물도

笑い飛ばせるくらい

와라이 토바세루 쿠라이

웃어 넘길 수 있을 정도로

強くなれ行こうぜ さあ

츠요쿠나레 이코우제 사아

굳세어라 가자 자아

-

Never ending dream

-

何十回も何千回も聴いただろう？

난쥬우카이모 난센카이모 키이타다로우?

수십 번도 수천 번도 들었잖아?

「頑張れ」「負けるんじゃねえ」

「간바레」「마케룬쟈네에」

「힘내라」「지지 말아라」

夢と現実のギャップなんて

유메토 겐지츠노 걋푸난테

꿈과 현실의 갭 같은건

当たり前だろう あるに決まってる

아타리마에다로 아루니 키맛테루

당연하잖아 정해져 있잖아

だから その差を埋める為

다카라 소노 사오 우메루 타메

그래서 그 차이를 채우기 위해

必死になって夢中になってんだろう？

힛시니 낫테 무츄우니 낫텐다로우?

필사적으로 빠졌잖아?

冷や水くらって急に冷めた顔？

히야 미즈쿠랏테 큐우니 사메타 츠라?

찬물 먹어서 갑자기 차가워진 얼굴?

お前の背中が泣いてる

오마에노 세나카가 나이테루

너의 뒷모습이 울고있어

いつか同じ様な時に

이츠카 오나지 요우나 토키니

언젠가 똑같은 듯한 때에

「行ってこい」と押してくれた

「잇테코이」토 오시테쿠레타

「갔다 와」라고 밀었던

その手が その声が

소노 테가 소노 코에가

그 손이 그 목소리가

今日を走る お前の明日を作ってる

쿄우오 하시루 오마에노 아스오 츠쿳테루

오늘을 달리는 너의 내일을 만들어

忘れないてくれよ ベイビー

와스레나이테쿠레요 베이비-

잊지말아줘요 베이비

振り返れてば君を待つ誰かが

후리카에레바 키미오 마츠 다레카가

뒤돌아보면 너를 기다리는 누군가를

きっと会えるさ

킷토 아에루사

분명 만날거야

笑顔で 未来へ さあ

에가오데 미라이에 사아

미소로 미래로 자아

-

Never ending dream

-

躓いたくらいが何だ

츠마즈이타 쿠라이가 난다

넘어질 정도가 뭐야

失敗？繰り返しゃ成功さ

싯파이? 쿠리카에샤 이츠카 세이코우사

실패? 반복하다보면 언젠가 성공해

涙のワケは何だ

나미다노 와케와 난다

눈물의 이유는 뭐야

悔しいんだろ

쿠야시인다로

분하잖아

まだやれんだろ

마다 야렌다로

아직 하고있잖아

なあ？

나아?

그렇지?

-

Do you have a dream?

-

俺にはあるぜ

오레니와 아루제

나에겐 있어

でっかいドリーム

뎃카이 도리-무

커다란 꿈이

這い蹲ってでも 前へ

하이 우즈쿠맛테데모 마에에

납작 엎드리더라도 앞으로

時には回れ右で 前へ

토키니와 마와레 미기데 마에에

때로는 뒤로 돌아 앞으로

いつか夢見たあの景色も

이츠카 유메미타 아노 케시키모

언젠가 꿈꾸었던 그 경치도

どうせ叶う事ないんだって

도우세 카나우 코토나인닷테

어차피 이뤄질 수 없다니

諦められる程簡単な夢なら

아키라메라레루 호도 칸탄나 유메나라

포기할 정도로 쉬운 꿈이라면

見ちゃいなかっただろう？

미챠이나캇타다로우?

보지 않았을거잖아?

悔しくって噛んだ唇も

쿠야시쿳테 칸다 쿠치비루모

분해서 깨물었던 입술도

もう無理って流した涙も

모우 무릿테 나가시타 나미다모

이젠 무리라며 흘렸던 눈물도

笑い飛ばせるくらい

와라이 토바세루 쿠라이

웃어 넘길 수 있을 정도로

強くなれ行こうぜ さあ

츠요쿠나레 이코우제 사아

굳세어라 가자 자아

-

Never ending dream

-

▲ZIGGY "CELEBRATION DAY" (Music Video Digest)

ZIGGY 20th Single

CELEBRATION DAY

2017.03.22 릴리스

CELEBRATION DAY

歌手：ZIGGY

作詞：森重樹一 (모리시게 쥬이치)

作曲：森重樹一 (모리시게 쥬이치)

ここじゃありふれた景色なんだろう

코코쟈 아리후레타 케시키난다로우

여기만 흔해빠진 풍경이겠지

狂気さながらさ  目を疑うよ

쿄우키사나가라사 메오 우타가우요

마치 미친 것 같이 눈을 의심해

独り善がりのマーチはそこかしこ

히토리 요가리노 마-치와 소코카시코

독선적인 행진곡은 여기저기서

競い合ってる

키소이 앗테루

서로 다투고 있어

同じ方向ばかりを見ている

오나지 호우코우 바카리오 미테이루

같은 방향만을 보고 있는

物差しは歪んでるぜ  わかるかい？

모노사시와 유간데루제 와카루카이?

잣대는 일그러져있어 알고 있지?

傲りと妬みの空気

오고리토 네타미노 쿠우키

교만함과 질투의 공기는

吐き気がするよ

하키케가 스루요

구역질이 나오지

口先だけの愛  空っぽな夢  自分が可愛いだけだろう

쿠치사키다케노 아이 카랏포나 유메 지분가 카와이다케다로우

말 뿐인 사랑 텅 비어버린 꿈 스스로가 가엾을 뿐이겠지

鍵は君が持っている今、機は熟したのさ

카기와 키미가 못테이루 이마, 키와 쥬쿠시타노사

열쇠는 네가 가지고 있는 지금, 기회가 왔어

-

BLOW MY MIND

-

星のない空に花火を打ち上げ  その煌きの中

호시노 나이 소라니 하나비오 우치아게 소노 키라메키노 나카

별이 없는 하늘에 불꽃을 쏘아 올려 그 반짝임 속에서

決して枯れない花  終わりのないメロディー奏でよう

켓시테 카레나이 하나 오와리노 나이 메로디- 카나데요우

결코 시들지 않는 꽃 끝이 없는 멜로디를 연주하자

-

CELEBRATION DAY

-

心無い輩達は言うだろう

코코로 나이 야카라타치와 이우다로우

매정한 패거리들은 말하겠지

人の口には戸が立てられない

히토노 쿠치니와 토가 타테라레나이

남의 입에 문을 달 수 없다고

恥知らずのパレードは

하지 시라즈노 파레-도와

뻔뻔한 퍼레이드는

辺り構わず

아타리 카마와즈

주변을 신경쓰지 않아

欲しがるだけの愛  身勝手な夢 自分が可愛いだけだろう

호시가루다케노 아이 미갓테나 유메 지분가 카와이다케다로우

갖고싶을 뿐인 사랑 제멋대로인 꿈 스스로가 가엾을 뿐이겠지

鍵は君が持っている今、機は熟したのさ

카기와 키미가 못테이루 이마, 키와 쥬쿠시타노사

열쇠는 네가 가지고 있는 지금, 기회가 왔어

-

BLOW MY MIND

-

限りある世界  形ある物に  答えを求めずに

카기리 아루 세카이 카타치아루 모노니 코타에오 모토메즈니

유한한 세계에 형태가 있는 것에 대답을 구하지 않고

決して色褪せない  終わりのないメロディー奏でよう

켓시테 이로아세나이 오와리노 나이 메로디- 카나데요우

결코 희미해지지 않아 끝이 없는 멜로디를 연주하자

-

CELEBRATION DAY

-

-

DEEP INSIDE OF ME, INSIDE OF YOU

-

言葉は要らない

코토바와 이라나이

말은 필요 없어

星のない空に花火を打ち上げ  その煌きの中

호시노 나이 소라니 하나비오 우치아게 소노 키라메키노 나카

별이 없는 하늘에 불꽃을 쏘아 올려 그 반짝임 속에서

決して枯れない花  終わりのないメロディー奏でよう

켓시테 카레나이 하나 오와리노 나이 메로디- 카나데요우

결코 시들지 않는 꽃 끝이 없는 멜로디를 연주하자

-

CELEBRATION DAY

-

限りある世界  形ある物に  答えを求めずに

카기리 아루 세카이 카타치아루 모노니 코타에오 모토메즈니

유한한 세계에 형태가 있는 것에 대답을 구하지 않고

決して色褪せない  終わりのないメロディー奏でよう

켓시테 이로아세나이 오와리노 나이 메로디- 카나데요우

결코 희미해지지 않아 끝이 없는 멜로디를 연주하자

-

CELEBRATION DAY

-