La Vie en Noir("kurosekai")

5TH ANNIVERSARY YEAR

黒世界

～リリーの永遠記憶探訪記、或いは、終わりなき繭期にまつわる寥々たる考察について～

비공식 자막 배포

배포 기한: 공식 자막 나오기 전까지

- 비내림의 장 -

- 맑음의 장 -

(추후 추가 예정)

사랑과 혼끼를 담아 만들었습니다

ass파일인 만큼, 직접 영상과 함께 실행해야 정상 작동합니다. 웹에서는 제대로 작동 안합니다.

DVD와 BD에 수록된 본편은 구성 차이가 없어 어느쪽이든 잘 작동합니다. (아마도)

자막 제작에 도움을 주신

토부님, 금지님, 젬님

모두 감사드립니다!!

본 자막은 다음의 폰트가 필요합니다.

본명조

https://source.typekit.com/source-han-serif/kr/

자막 실행 방법

그냥 여타 자막 파일과 똑같습니다.

영상과 동시 실행 혹은, 드래그앤드롭 모두 가능합니다.

오류 제보 시 참고사항

[자막 공통]

엔드 크레딧의 자막은 눈대중으로 수동으로 위치 맞춘거라 더 이상의 위치 조정은 어렵습니다.

[비내림의 장]

52분 12초 가사와 번역이 상이하지만, 자막은 가사집의 내용 그대로 기재한 것이니 참고 바랍니다.

(아무래도 이런 일도 있는 법이죠...)

이 외의 제보는 언제든 괜찮습니다.

STORY

「시간이여 멈춰라, 네게 영원한 아름다움을──」

그건 영원한 고치기의 꿈이었다.
그 영원한 고치기의 끝과 시작에 소녀는 꿈에서 깨어 화원을 떠났다.
소녀가 돌아온 현실 세계는 쓸쓸한 황야일 뿐.
정처 없는 여행. 끝나지 않는 고치기. 잃어버린 죽음을 찾아.
방황하며, 소녀는 해후와 이별을 반복한다.

14인의 배우와 7인의 작가진이 엮어가는 고독과 광기. 12편의 이야기.

◆ STAFF
연출/감수 : 스에미츠 켄이치 末満健一
각본:
<비내림의 장>

나카야시키 노리히토 中屋敷法仁

후루타 텐 降田天

미야자와 타츠키 宮沢龍生

스에미츠 켄이치 末満健一

<맑음의 장>

이와이 유키 岩井勇気

쿠즈키 아키라 葛木英

라이라쿠레이 来楽零

스에미츠 켄이치 末満健一

음악 : 와다 슌스케 和田俊輔

◆ CAST
<비내림의 장>
사야시 리호 鞘師里保

쥬리 사키호 樹里咲穂

이케오카 료스케 池岡亮介

오오쿠보 쇼타로 大久保祥太郎

니이라 에츠코 新良エツ子

미야카와 히로시 宮川浩

나카오 미에 中尾ミエ

마츠오카 미츠루 松岡充

<맑음의 장>
사야시 리호 鞘師里保

우에하라 리오 上原理生

MIO

YAE

미요시 다이키 三好大貴

나카야마 요시히로 中山義紘

니이라 에츠코 新良エツ子

박로미 朴璐美