La Vie en Noir -흑세계 테마-

 

▲La Vie en Noir（“kurosekai”）digest（2020.9/20-10/20）【For J-LOD LIVE】

 

 

 

La Vie en Noir -黑世界のテーマ-

La Vie en Noir -흑세계 테마-

 

歌手：「黑世界」キャスト (흑세계 캐스트)

 

 

 

 

錆びた羅針  白砂食む虚よ

사비타 라신 하쿠사 바무 우츠로요

녹슨 듯한 나침  백사를 먹는 공허함이여

由縁な君に  血と生を

유엔나 키미니 치토 세이오

인연을 가진 네게 피와 생명을

全ての花は散り行き  花園は終止符を告げた

스베테노 하나와 치리 유키 하나조노와 슈우시후오 츠게타

모든 꽃은 흩어져가고 화원은 종지부를 고했다

夜に墜つる歌声は少年の背中を追いかけた

요니 오츠루 우타고에와 쇼오넨노 스가타오 오이카케타

밤으로 추락하는 노래는 소년의 뒤를 쫓았다

 

 

北十字星を夢想することは出来ない

노잔 크로스오 무소우 스루코토와 데키나이

북십자성을 몽상하는 것은 할 수 없어

星は雨に現れ溶けた

호시와 아메니 아라와레 토케타

별은 비에 씻겨 나타났다

南十字星を夢想することは出来ない

사잔 크로스오 무소우 스루코토와 데키나이

남십자성을 몽상하는 것은 할 수 없어

星は名残を残して去った

호시와 나고리오 노코시테 삿타

별은 흔적을 남기고 사라졌다

 

 

La Vie en Noir 友つ人らよ

La Vie en Noir 토모츠 히토라요

La Vie en Noir 친구들이여

せめてその鼓動を抱いてくれ

세메테 소노 코도우오 다이테쿠레

적어도 그 고동을 품어줘

La Vie en Noir 淡き記憶よ

La Vie en Noir 아와키 키오쿠요

La Vie en Noir 옅은 기억이여

やがてその孤高が報われるように

야가테 소노 코코우가 무쿠와레루 요우니

이윽고 그 고고함이 보답받을 수 있도록

La Vie en Noir 黒き世界よ

La Vie en Noir 쿠로키 세카이요

La Vie en Noir 검은 세계여

だからこの孤独を見守っていて

다카라 코노 코도쿠오 미마못테 이테

그러니까 이 고독을 지켜봐줘

 

 

終わりなき旅を行く少女よ

오와리나키 타비오 유쿠 쇼우죠요

끝없는 여행을 하는 소녀여

久遠の  君に祈りを

쿠온노 키미니 이노리오

영원한 네게 기도를

 

 

いつのしか優しき眠りが訪れるますように

이츠노시카 야사시키 네무리가 오토즈레루마스 요우니

언젠가 상냥한 잠이 찾아올 수 있도록

いつのしか愛しき最期が訪れるますように

이츠노시카 이토시키 사이고가 오토즈레루마스 요우니

언젠가 사랑하는 최후가 찾아올 수 있도록